A Day Late 歌詞 日本語訳

Chords used:
使用したコード:
B C#m A E or E F#
B C#m A E か E F#
/=slide-up
/=スライドアップ
\=slide-down
\\=スライドダウン
X=left-hand-muted
X=左手ミュート
b=bend-up
b=ベンドアップ
r=release bend
r=リリースベンド
h-hammer-on
h-ハンマーオン
INTRO: (left-hand-muted at the start)
イントロ：（最初は左手ミュート）
So let me get this straight
それで、これをはっきりさせましょう
Say now you loved me all along
今、あなたはずっと私を愛していたと言ってください
What made you hesitate
何が躊躇したのか
to tell me with words what you really feel?
本当の気持ちを言葉で伝えてみませんか？
I can see it in your eyes
あなたの目にそれが見えます
you mean all of what you say
あなたが言っていることはすべて本気です
I remember so long ago, see I felt that same way
ずっと昔のことを覚えている、私も同じように感じていた
Now we both have separate lives and lovers (and lovers)
今、私たちはお互いに別々の人生と恋人（そして恋人）を持っています
Insignificantly enough
取るに足らないほど
A (strum once and let ring)
A (一度かき鳴らして鳴らしてください)
we both have significant others
私たちには二人とも大切な人がいます
Only time will tell
時間だけが教えてくれる
Time will turn and tell
時間が経って教えてくれるだろう
We are who we were when
私たちはあの頃の私たちです
Could have been lovers but at least you're still my day late friend
恋人同士だったかもしれないけど、少なくともあなたは今でも私の一日遅れの友達です
we are who, we are who we were when
私たちは誰だ、私たちはいつだったのか
Who knew what we know now
私たちが今知っていることを誰が知っていたのか
Could have been more but at least you're still my day late friend
もっとできたかもしれないけど、少なくともあなたは今でも私の一日遅れの友達です
We are who, we are who we were when
私たちは誰であり、私たちはいつだったのか
But thoughts they change
しかし、考えは変わります
and times they rearrange
そして再配置される回数
I don't know who you are anymore
もうあなたが誰なのか分かりません
Loves come and go and this I know
行ったり来たりするのが大好き、それは私も知っている
I'm not who you recall anymore
私はもうあなたが覚えている人ではありません
And I must confess
そして告白しなければなりません
you're so much more than I remember
あなたは私が覚えている以上に素晴らしい人です
Can't help but entertain the thoughts
考えを楽しまずにはいられない
thoughts of us together
一緒にいる私たちの思い
We are who we were when
私たちはあの頃の私たちです
Could have been lovers but at least you're still my day late friend
恋人同士だったかもしれないけど、少なくともあなたは今でも私の一日遅れの友達です
we are who, we are who we were when
私たちは誰だ、私たちはいつだったのか
Who knew what we know now
私たちが今知っていることを誰が知っていたのか
Could have been more but at least you're still my day late friend
もっとできたかもしれないけど、少なくともあなたは今でも私の一日遅れの友達です
We are who, we are who we were when
私たちは誰であり、私たちはいつだったのか
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
So let me get this straight
それで、これをはっきりさせましょう
All these years
ここ何年も
and you were no where to be found
そしてあなたはどこにも見つからなかった
And now you want me for your own
そして今、あなたは私を自分のものにしたいのです
But you're a day late
でも一日遅れてるよ
/E /F# A (strum once and let ring)
/E /F# A (一度かき鳴らして鳴らしてください)
and my love, she's still renowned
そして愛する人よ、彼女は今でも有名です
GUITAR2:
ギター2:
GUITAR2:
ギター2:
CHORUS/OUTRO: 2X
コーラス/アウトロ: 2X
We are who we were when
私たちはあの頃の私たちです
Could have been lovers but at least you're still my day late friend
恋人同士だったかもしれないけど、少なくともあなたは今でも私の一日遅れの友達です
we are who, we are who we were when
私たちは誰だ、私たちはいつだったのか
Who knew what we know now
私たちが今知っていることを誰が知っていたのか
Could have been more but at least you're still my day late friend
もっとできたかもしれないけど、少なくともあなたは今でも私の一日遅れの友達です
C#m B C#m B E (2nd time strum once and let ring)
C#m B C#m B E (2回目 弾いて鳴らして)
We are who, we are who we were when
私たちは誰であり、私たちはいつだったのか