Uncanny Paroles Traduction Française

Release: 2007
Sortie : 2007
INTRO:
INTRO :
lightly distorted
légèrement déformé
Gtr 1 : (x4)
RTM 1 : (x4)
G--4h6p4-2--2--2--1h2--2--2--1-1h2--2--2-4-4-|
G--4h6p4-2--2--2--1h2--2--2--1-1h2--2--2-4-4-|
distorted
déformé
Gtr2 :
RTM2 :
VERSE:
VERSET :
An acoustic guitar strums this chord (Esus) for the entire verse:
Une guitare acoustique gratte cet accord (Esus) pendant tout le couplet :
Halfway into the verse (32 counts), a very lightly distorted electric guitar comes in:
À mi-chemin du couplet (32 temps), une guitare électrique très légèrement déformée entre :
CHORUS:
CHŒUR :
light distortion
distorsion de la lumière
Gtr 1 : (x4)
RTM 1 : (x4)
G--4h6p4-2--2--2--1h2--2--2--1-1h2--2--2-4-4-|
G--4h6p4-2--2--2--1h2--2--2--1-1h2--2--2-4-4-|
distortion
distorsion
Gtr2 :
RTM2 :
BRIDGE:
PONT :
At the beginning of the bridge, there is a section with 16 beats that is just a lightly
Au début du pont, il y a une section de 16 temps qui est juste un peu
acoustic guitar and an effected electric guitar.
guitare acoustique et une guitare électrique à effets.
Acoustic:
Acoustique :
EGtr1: (x1)
EGtr1 : (x1)
EGtr2: (x1)
EGtr2 : (x1)
After that 16 beat section, there's a section where the acoustic cuts out and a lightly
Après cette section de 16 temps, il y a une section où l'acoustique se coupe et un léger
electric guitar comes in. With the kind of distortion, it's kind of hard to pick out
la guitare électrique entre en jeu. Avec le type de distorsion, c'est un peu difficile à distinguer
what is being played. I think it's very similar to the second half of the verse with a
ce qui est joué. Je pense que c'est très similaire à la seconde moitié du verset avec un
of difference, but I'm not for sure. If anyone can figure this out, please let me know and
de différence, mais je n'en suis pas sûr. Si quelqu'un peut comprendre cela, faites-le-moi savoir et
edit and give credit where credit is due. In the meantime, here's my guess:
éditez et attribuez le crédit là où le crédit est dû. En attendant, voici mon hypothèse :
light distortion
distorsion de la lumière
Gtr 1 : (x2) (you actually strum each chord 16 times, but whatever)
Gtr 1 : (x2) (en fait, vous grattez chaque accord 16 fois, mais peu importe)
distorted
déformé
Gtr2 : (x2) (same here)
Gtr2 : (x2) (idem ici)
On the second time through this part, the electric solo-ey thing comes back in, so it's
Lors de la deuxième fois dans cette partie, le truc solo électrique revient, donc c'est
only once through:
une seule fois via :
At the very end of the bridge, strum and hold a straight-up D power chord on Gtr2:
À la toute fin du pont, grattez et maintenez un accord de puissance D droit sur Gtr2 :
And then you go back into the chorus:
Et puis vous revenez au refrain :
CHORUS: (x2)
CHŒUR : (x2)
light distortion
distorsion de la lumière
Gtr 1 : (x4)
RTM 1 : (x4)
G--4h6p4-2--2--2--1h2--2--2--1-1h2--2--2-4-4-|
G--4h6p4-2--2--2--1h2--2--2--1-1h2--2--2-4-4-|
distortion
distorsion
Gtr2 :
RTM2 :
OUTRO: (acoustic) (strummed repeatedly for four measures and then hold for fade out)
OUTRO : (acoustique) (gratté à plusieurs reprises pendant quatre mesures, puis maintenu pendant un fondu sortant)