Panzermensch 歌詞 日本語訳

Panzermensch - And One
パンツァーメンシュ - アンド ワン
Email: bigbonsai@hotmail.de
メール: bigbonsai@hotmail.de
this song on youtube: http://www.youtube.com/watch#!v=fziTZ3m-khE&feature=related
この曲は YouTube にあります: http://www.youtube.com/watch#!v=fziTZ3m-khE&feature=popular
// RATING THIS TAB TAKES ABOUT 5 SECONDS //
// このタブの評価には約 5 秒かかります //
// AND HELPS ME TO IMPROVE MY WORK //
// 仕事の改善に役立ちます //
Intro (synth- choir)
イントロ（シンセコーラス）
ass
お尻
synth-melody
シンセメロディー
melody between the lyrics
歌詞の間のメロディー
* * * * * * t t t t * * * * * * t t t t t t
* * * * * * t t t t * * * * * * t t t t
* = drumlike sound
* = ドラムのような音
t = trumpet-sound
t = トランペットの音
(choir in the middle/end of the song)
(曲の途中/終わりの合唱)
first, like the choir-intro then:
まず、合唱団のイントロのように、次に次のようにします。
(the big ending)
(ビッグエンディング)
synth
シンセサイザー
drumlike/banjolike sound
ドラムのような/バンジョーのような音
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
|引き離す
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
Lyrics:
歌詞：
Deine Schritte sind so schn - tanzen wir das Wiedersehn
あなたの歩みはとても美しい 再会を踊りましょう
Unsre Blicke sind so stark - jeder tanzt wie ich es sag
私たちのルックスはとても強いです 私の言うとおりにみんなで踊ります
Schwache Beine bleiben stehn - Panzermenschen weitergehn
弱い脚は静止します - 戦車兵は進みます
Feiern wir die Energie - diese Kraft verschwindet nie
エネルギーを祝いましょう - この力は決して消えることはありません
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - geh gradeaus
コンピューター、機械、戦車兵 --- 直進、直進
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - lass es raus!
コンピューター、機械、戦車兵 --- まっすぐ進んでください - 出してください!
Wir kmpfen um den siegeszug - panzermenschen kriegen nie genug
私たちは勝利のために戦います - 戦車兵は決して十分ではありません
Kriege sind zum tanzen da - unsre freiheit ist so nah
戦争は踊るためにある - 私たちの自由はとても近い
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - geh gradeaus
コンピューター、機械、戦車兵 --- 直進、直進
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - lass es raus!
コンピューター、機械、戦車兵 --- まっすぐ進んでください - 出してください!
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
パンツァーメンシュ（機械）の登場です
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
パンツァーメンシュ（機械）の登場です
(Computer, Maschine)
(コンピューター、機械)
Unsre Krper sind so hei - strobofeuer, stolzer schweiss
私たちの体はとても熱いです - ストロボの炎、大量の汗
Lebe diesen Rythmus aus - geh' gradeaus und lass es raus
このリズムを生きろ 真っ直ぐ進んで吐き出して
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - geh gradeaus
コンピューター、機械、戦車兵 --- 直進、直進
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - lass es raus!
コンピューター、機械、戦車兵 --- まっすぐ進んでください - 出してください!
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
パンツァーメンシュ（機械）の登場です
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
パンツァーメンシュ（機械）の登場です
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - geh gradeaus
コンピューター、機械、戦車兵 --- 直進、直進
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - lass es raus!
コンピューター、機械、戦車兵 --- まっすぐ進んでください - 出してください!
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - geh gradeaus
コンピューター、機械、戦車兵 --- 直進、直進
Computer, Maschine, Panzermensch --- geh gradeaus - lass es raus!
コンピューター、機械、戦車兵 --- まっすぐ進んでください - 出してください!
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Seid bereit (immer bereit)
準備万端（いつでも準備万端）
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
パンツァーメンシュ（機械）の登場です
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
パンツァーメンシュ（機械）の登場です
........immer bereit!
……いつでも準備OK！