Prima Donna Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ANDRE:
ANDRE:
Your public needs you!
Twoja publiczność Cię potrzebuje!
FIRMIN:
FIRMIN:
We need you, too!
My też Cię potrzebujemy!
CARLOTTA:
CARLOTTA:
Would you not rather have your precious little ingenue?
Czy nie wolałbyś mieć swojej cennej małej pomysłowości?
ANDRE/FIRMIN:
ANDRE/FIRMIN:
Signora, no! The world wants you!
Signora, nie! Świat Cię pragnie!
Prima donna, first lady of the stage!
Prima donna, pierwsza dama sceny!
Your devotees are on their knees to im-plore you!
Twoi wielbiciele klękają, aby cię błagać!
ANDRE:
ANDRE:
Can you bow out when they're shouting your name?
Czy potrafisz się pokłonić, gdy krzyczą twoje imię?
FIRMIN:
FIRMIN:
Think of how they all a-dore you!
Pomyśl, jak oni wszyscy cię uwielbiają!
BOTH:
OBYDWIE:
Prima donna, enchant us once again!
Prima donna, oczaruj nas po raz kolejny!
ANDRE:
ANDRE:
Think of your muse
Pomyśl o swojej muzie
FIRMIN:
FIRMIN:
And of the queues round the theatre!
I kolejki wokół teatru!
BOTH WITH PIANGI:
OBIE Z PIANGI:
Can you de-ny us the tri-umph in store?
Czy możesz odmówić nam tego triumfu, który mamy w zanadrzu?
Sing, prima donna, once more!
Zaśpiewaj, primadonno, jeszcze raz!
RAOUL:
RAOUL:
Chris-tine spoke of an angel...
Christine mówiła o aniele...
CARLOTTA:
CARLOTTA:
Prima donna, your so-ong shall live again
Prima donna, twój taki znowu ożyje
(ANDRE/FIRMIN:
(ANDRE/FIRMIN:
Think of your public!)
Pomyśl o swojej publiczności!)
CARLOTTA:
CARLOTTA:
You took a snub but there's a public who needs you!
Spotkałeś się z afrontem, ale społeczeństwo cię potrzebuje!
(GIRY:
(GIRY:
We have heard the voice of the angel)
Słyszeliśmy głos anioła)
(ANDRE/FIRMIN:
(ANDRE/FIRMIN:
Those who hear your voice liken you to an angel!)
Ci, którzy słyszą Twój głos, porównują Cię do anioła!)
CARLOTTA:
CARLOTTA:
Think of their cry of un-dying sup-port!
Pomyśl o ich krzyku o nieśmiertelnym wsparciu!
(ANDRE:
(ANDRE:
We get our opera
Dostajemy naszą operę
FIRMIN:
FIRMIN:
She gets her limelight!)
Zyskała sławę!)
CARLOTTA:
CARLOTTA:
Follow where the lime-light leads you!
Podążaj tam, gdzie prowadzi Cię światło limonki!
(ANDRE/FIRMIN:
(ANDRE/FIRMIN:
Leading ladies are a trial!)
Wiodące panie to próba!)
CARLOTTA:
CARLOTTA:
Prima donna, your song shall never die!
Prima donna, twoja piosenka nigdy nie umrze!
(PIANGI:
(PIANGI:
When she sings we see heaven)
Kiedy śpiewa, widzimy niebo)
CARLOTTA:
CARLOTTA:
You'll sing a-gain, and to unending o-vation!
Zaśpiewacie jeszcze raz i do niekończących się owacji!
(RAOUL:
(RAOUL:
Orders! Warnings! Lunatic demands!)
Zamówienia! Ostrzeżenia! Żądania szaleńca!)
(ANDRE/FIRMIN:
(ANDRE/FIRMIN:
Tears... Oaths... Lunatic demands are regular oc-currences!)
Łzy... Przekleństwa... Obłąkane żądania zdarzają się regularnie!)
CARLOTTA:
CARLOTTA:
Think how you'll shine in that final en-core!
Pomyśl, jak zabłyśniesz w tym ostatnim en-core!
Sing, prima donna, once more!
Zaśpiewaj, primadonno, jeszcze raz!
RAOUL:
RAOUL:
Surely, for her sake...
Pewnie, ze względu na nią...
(ANDRE/FIRMIN:
(ANDRE/FIRMIN:
Surely there'll be further scenes - worse than this!)
Z pewnością będą dalsze sceny – gorsze niż ta!)
(RAOUL:
(RAOUL:
...I must see these demands are rejected!)
...Muszę zobaczyć, jak te żądania zostały odrzucone!)
ANDRE/FIRMIN:
ANDRE/FIRMIN:
Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl,
Kto by uwierzył, że diwa chętnie zastępuje chórzystkę,
Who's gone and slept with her pat-ron?
Kto poszedł i spał ze swoim patronem?
Raoul and his soubrette, entwined in love's duet!
Raoul i jego soubrette, splecione w miłosnym duecie!
Al-though he may demur, he must have been with her!
Choć może się sprzeciwiać, musiał być z nią!
(CARLOTTA
(KARLOTTA
O, fortunata!
O, szczęściaro!
Non ancor
Bez ankoru
Abbandonata!)
Abbandonata!)
ANDRE/FIRMIN:
ANDRE/FIRMIN:
You'd never get away with all this in a play,
Nigdy nie ujdzie ci to na sucho w sztuce,
But if it's loudly sung and in a foreign tongue,
Ale jeśli jest śpiewana głośno i w obcym języku,
It's just the sort of story audiences adore, in fact, a perfect opera!
To po prostu ten rodzaj opowieści, który uwielbiają widzowie. W istocie opera doskonała!
GIRY/MEG:
GIRY/MEG:
For (But) if his curse is on this opera...
Bo (ale) jeśli jego klątwa spoczywa na tej operze...
COMPANY:
FIRMA:
Prima donna, the world is at your feet!
Prima donna, świat jest u Twoich stóp!
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Naród czeka i jakże nienawidzi być oszukiwany!
(song slows down)
(piosenka zwalnia)
Light up that stage with that age-old rap-port!
Rozświetl tę scenę tym odwiecznym rapem!
(Strum rapidly and VERY loudly)
(Brzmij szybko i BARDZO głośno)
F NC
F NC
Sing, prima donna...
Śpiewaj, primadonno...
(COMPANY takes a HUGE gulp of air, watch out for Carlotta's very high D notes.)
(KOMPANIA bierze OGROMNY łyk powietrza, uważaj na bardzo wysokie dźwięki D Carlotty.)
Bb Edim B Edim NC
Bb Edim B Edim NC
ONCE MORE!
Jeszcze raz!
(Curtain closes)
(Zasłona zamyka się)
Intro to another song.
Wprowadzenie do kolejnej piosenki.