Hosea 歌詞 日本語訳

V1
V1
Every time I lay in the bed beside you,
あなたの隣のベッドに横になるたびに、
Hosea, Hosea,
ホセア、ホセア、
I hear the sound of the streets of the city.
街の通りの音が聞こえます。
My belly growls like a hungry wolf
私のお腹は飢えた狼のようにうなり声を上げます
And I let it prowl till my belly's full.
そしてお腹がいっぱいになるまでうろうろさせました。
Hosea, my heart is a stone.
ホセアよ、私の心は石です。
V2
V2
Please believe me when I say I'm sorry,
私がごめんなさいと言ったら信じてください、
Hosea, Hosea,
ホセア、ホセア、
You loveable, gullible man.
あなたは愛すべき、だまされやすい男です。
I tell you that my love is true
私の愛は真実だと言います
Till it fades away like a morning dew.
朝露のように消えてしまうまで。
Hosea, leave me alone.
ホセアさん、放っておいてください。
Here I am in the Valley of Trouble.
ここ、私は苦難の谷にいるのです。
Just look at the bed that I've made:
私が作ったベッドを見てください。
Badlands as far as I can see.
見渡す限りの荒野。
There's no one here but me, Hosea.
ここには私以外には誰もいません、ホセア。
V3
V3
I stumbled and fell in the road on the way home,
帰り道、道でつまずいて転んでしまったのですが、
Hosea, Hosea.
ホセア、ホセア。
I lay in the brick street like a stray dog.
私は野良犬のようにレンガの通りに横たわっていました。
You came to me like a silver moon
あなたは銀の月のように私のもとにやって来ました
With the saddest smile I ever knew.
私が今まで知った中で最も悲しい笑顔で。
Hosea carried me home again.
ホセアは私を再び家まで運んでくれました。
Home again.
再び家に帰ります。
You called me out to the Valley of Trouble
あなたは私を苦難の谷に呼んだ
Just to look at the mess that I've made,
私が作った混乱を見るためだけに、
A barren place where nothing can grow.
何も育たない不毛の地。
One look and my stone heart crumbled
ひと目見ただけで私の石の心は砕け散った
It was a valley as green as jade.
それは翡翠のように緑の谷だった。
I swear it was the color of hope.
誓うよ、それは希望の色だった。
You turned a stone into a rose,
あなたは石をバラに変えました、
Hosea. Hosea
ホセア。ホセア
V4
V4
I sang and I danced like I did as a young girl,
若い頃のように歌ったり、踊ったりしました。
Hosea, Hosea.
ホセア、ホセア。
I am a slave and a harlot no more.
私はもう奴隷でも売春婦でもありません。
You washed me clean like a summer rain
あなたは夏の雨のように私をきれいに洗ってくれました
And you set me free with that ball and chain.
そしてあなたはそのボールと鎖で私を解放してくれました。
Hosea, I threw away the key.
ホセアさん、鍵を捨ててしまいました。
I'll never leave.
私は決して離れません。