Hosea Songtekst Nederlandse Vertaling

V1
V1
Every time I lay in the bed beside you,
Elke keer als ik naast je in bed lag,
Hosea, Hosea,
Hosea, Hosea,
I hear the sound of the streets of the city.
Ik hoor het geluid van de straten van de stad.
My belly growls like a hungry wolf
Mijn buik gromt als een hongerige wolf
And I let it prowl till my belly's full.
En ik liet het rondsluipen tot mijn buik vol was.
Hosea, my heart is a stone.
Hosea, mijn hart is een steen.
V2
V2
Please believe me when I say I'm sorry,
Geloof me alsjeblieft als ik zeg dat het me spijt,
Hosea, Hosea,
Hosea, Hosea,
You loveable, gullible man.
Jij lieve, goedgelovige man.
I tell you that my love is true
Ik zeg je dat mijn liefde waar is
Till it fades away like a morning dew.
Tot het vervaagt als ochtenddauw.
Hosea, leave me alone.
Hosea, laat mij met rust.
Here I am in the Valley of Trouble.
Hier ben ik in de Valley of Trouble.
Just look at the bed that I've made:
Kijk maar eens naar het bed dat ik heb opgemaakt:
Badlands as far as I can see.
Badlands voor zover ik kan zien.
There's no one here but me, Hosea.
Er is hier niemand behalve ik, Hosea.
V3
V3
I stumbled and fell in the road on the way home,
Op weg naar huis struikelde ik en viel op de weg,
Hosea, Hosea.
Hosea, Hosea.
I lay in the brick street like a stray dog.
Ik lag in de stenen straat als een zwerfhond.
You came to me like a silver moon
Je kwam naar mij toe als een zilveren maan
With the saddest smile I ever knew.
Met de droevigste glimlach die ik ooit heb gekend.
Hosea carried me home again.
Hosea droeg mij weer naar huis.
Home again.
Weer thuis.
You called me out to the Valley of Trouble
Je riep me naar de Valley of Trouble
Just to look at the mess that I've made,
Gewoon om te kijken naar de puinhoop die ik heb gemaakt,
A barren place where nothing can grow.
Een dorre plek waar niets kan groeien.
One look and my stone heart crumbled
Eén blik en mijn stenen hart brokkelde af
It was a valley as green as jade.
Het was een vallei zo groen als jade.
I swear it was the color of hope.
Ik zweer dat het de kleur van hoop was.
You turned a stone into a rose,
Je veranderde een steen in een roos,
Hosea. Hosea
Hosea. Hosea
V4
V4
I sang and I danced like I did as a young girl,
Ik zong en danste zoals ik deed als jong meisje,
Hosea, Hosea.
Hosea, Hosea.
I am a slave and a harlot no more.
Ik ben een slaaf en geen hoer meer.
You washed me clean like a summer rain
Je waste me schoon als een zomerregen
And you set me free with that ball and chain.
En jij bevrijdde mij met die bal en ketting.
Hosea, I threw away the key.
Hosea, ik heb de sleutel weggegooid.
I'll never leave.
Ik zal nooit weggaan.