The Privileged Life 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Vers:
バージョン:
Twenty-four years ago today I was a baby born and
24年前の今日、私は赤ん坊が生まれ、
That s the day I started singing my song
それは私が自分の歌を歌い始めた日です
It wasn t long before I felt the river water send a chill into my bones
川の水が骨の髄まで冷たく感じられるまで、そう時間はかからなかった。
Pre-Chorus:
プリコーラス:
They told me, they re washin me clean
彼らは私に言いました、彼らは私をきれいに洗い直してくれました
this is the blood to keep me cool and serene
これは私を冷静で穏やかに保つための血です
They told me, I gotta believe
彼らは私に言いました、私は信じなければなりません
And now today I swear to god
そして今日、私は神に誓います
I m gonna find out what they mean
それらが何を意味するのか調べてみます
Chorus:
コーラス：
Cuz the privileged life is taking its toll
恵まれた生活が犠牲になっているから
I got nobody no where to go but
誰も行くところがないけど
Maybe it s just me I m afraid of
もしかしたら怖いのは私だけかもしれない
Vers:
バージョン:
Twenty-four years I've been a man I ve done the best I can and
私は男になって24年間、できる限りのことをしてきました。
Now today I thought i d write me a song
さて今日は曲を書こうと思った
It took some time to find the man that I was trying to hide but
隠していた男を見つけるのに時間がかかったけど、
Now I can finally say I found my way home
今、やっと家に帰る道を見つけたと言えます
Pre-Chorus:
プリコーラス:
They told me, they re washin me clean
彼らは私に言いました、彼らは私をきれいに洗い直してくれました
this is the blood to keep me cool and serene
これは私を冷静で穏やかに保つための血です
They told me, I gotta believe
彼らは私に言いました、私は信じなければなりません
And now today I swear to god
そして今日、私は神に誓います
I m gonna find out what they mean
それらが何を意味するのか調べてみます
Chorus:
コーラス：
Cuz the privileged life is taking its toll
恵まれた生活が犠牲になっているから
I got nobody no where to go but
誰も行くところがないけど
Maybe it s just me
たぶんそれは私だけです
Bridge:
ブリッジ:
Oh, Yeah, Take me away mama
ああ、そうだ、ママを連れて行って
Take me away, Take me away
私を連れて行って、私を連れて行って
where I gotta go
どこに行かなきゃいけないの
Pre-Chorus:
プリコーラス:
They told me, they re washin me clean
彼らは私に言いました、彼らは私をきれいに洗い直してくれました
this is the blood to keep me cool and serene
これは私を冷静で穏やかに保つための血です
They told me, I gotta believe
彼らは私に言いました、私は信じなければなりません
And now today I swear to god
そして今日、私は神に誓います
I m gonna find out what they mean
それらが何を意味するのか調べてみます
Chorus:
コーラス：
Cuz the privileged life is taking its toll
恵まれた生活が犠牲になっているから
I got nobody no where to go but
誰も行くところがないけど
I felt the wounds and stiches all under my skin
皮膚の下に傷や縫合痕があるのを感じた
I ve got nobody else
他に誰もいない
Maybe it's just me
たぶんそれは私だけです
Maybe it's just me
たぶんそれは私だけです
Maybe it's just me I m afraid of
もしかしたら怖いのは私だけかも知れません
Outro: Em B7 repeat until the end
アウトロ: Em B7 最後まで繰り返す