Mishale Liedtext Deutsche Übersetzung

transcription by jelloul (partoche@caramail.com)
Transkription von Jelloul (partoche@caramail.com)
To play this song on the guitar,you have to use "reggae style".
Um dieses Lied auf der Gitarre zu spielen, muss man den „Reggae-Stil“ verwenden.
Intro: D#m A#m
Einleitung: D#m A#m
(spoken)
(gesprochen)
There's many a day I act free
Es gibt viele Tage, an denen ich mich frei verhalte
We're oceans apart
Wir sind Ozeane voneinander entfernt
Even though my tears have dried
Auch wenn meine Tränen getrocknet sind
There's an emptiness I feel in my heart
Es gibt eine Leere, die ich in meinem Herzen spüre
Come forward
Komm nach vorne
Couplet:
Couplet:
Uh, from the first time that I loved you
Äh, vom ersten Mal an, als ich dich geliebt habe
I told you from the start
Ich habe es dir von Anfang an gesagt
Our love would come together
Unsere Liebe würde zusammenkommen
If we could stand to be apart
Wenn wir es ertragen könnten, getrennt zu sein
I never mean to break to you heart, no
Ich habe nie vor, dir das Herz zu brechen, nein
couplet:
Couplet:
The days I cope without you
Die Tage, an denen ich ohne dich zurechtkomme
I feel so all alone
Ich fühle mich so ganz allein
I see you in my dreams at night
Ich sehe dich nachts in meinen Träumen
I feel your touch so strong (So strong)
Ich fühle deine Berührung so stark (so stark)
I feel your pain and tears miles away
Ich spüre deinen Schmerz und deine Tränen meilenweit entfernt
I surrender my soul to you, dear
Ich übergebe dir meine Seele, Liebes
Love you
Ich liebe dich
Love you
Ich liebe dich
Love you
Ich liebe dich
Love
Liebe
Refrain:(id as couplet)
Refrain:(id als Couplet)
Mishale, what am I supposed to do
Mishale, was soll ich tun?
Mishale, I'll never get over you
Mishale, ich werde nie über dich hinwegkommen
Mishale (Mishale), loving you is heaven
Mishale (Mishale), dich zu lieben ist der Himmel
Missing you is hell and I need forever to be strong
Dich zu vermissen ist die Hölle und ich muss für immer stark sein
No matter where I find myself
Egal wo ich mich befinde
You're always on my mind (Always on my mind)
Du bist immer in meinen Gedanken (Immer in meinen Gedanken)
The photographs stare back at me
Die Fotos starren mich an
Reminds me that your love's deep as mine (Deep as mine)
Erinnert mich daran, dass deine Liebe so tief ist wie meine (tief wie meine)
I'm coming home to you, babe, is what I'm livin? for, yeah, yeah (Yeah)
Ich komme zu dir nach Hause, Baby, ist das, wovon ich lebe? denn, ja, ja (Ja)
Love you
Ich liebe dich
Love you
Ich liebe dich
Love you
Ich liebe dich
Love
Liebe
Mishale (Mishale), what am I supposed to do (Mishale)
Mishale (Mishale), was soll ich tun (Mishale)
Mishale (Oh!oh!), I'll never get over you (Mishale)
Mishale (Oh!oh!), ich werde nie über dich hinwegkommen (Mishale)
Mishale, loving you is heaven (Loving you is heaven)
Mishale, dich zu lieben ist der Himmel (Dich zu lieben ist der Himmel)
Missing you is hell and I need forever to be strong, ho!oh!oh!
Dich zu vermissen ist die Hölle und ich muss für immer stark sein, ho!oh!oh!
My swollen eyes reveal my pain
Meine geschwollenen Augen verraten meinen Schmerz
As my tears fall ???
Als meine Tränen fallen ???
My life's fading
Mein Leben verblasst
I'mma just ???
Ich bin nur ???
Love (Love) you (You)
Liebe (Liebe) dich (Dich)
Love (Love) you (You)
Liebe (Liebe) dich (Dich)
Love (Love) you (You)
Liebe (Liebe) dich (Dich)
Love
Liebe
Mishale, what am I supposed to do (Mishale)
Mishale, was soll ich tun (Mishale)
Mishale (Oh!oh!), I'll never get over you (I'll never get over you)
Mishale (Oh!oh!), ich werde nie über dich hinwegkommen (ich werde nie über dich hinwegkommen)
Mishale (Mishale), loving you is heaven (Loving you's heaven)
Mishale (Mishale), dich zu lieben ist der Himmel (Dich zu lieben ist der Himmel)
Missing you is hell and I surrender myself to you, baby
Dich zu vermissen ist die Hölle und ich gebe mich dir hin, Baby
Mishale (Oh), what am I supposed to do (What am I supposed to do)
Mishale (Oh), was soll ich tun (Was soll ich tun)
Mishale (Oh!oh!), I'll never get over you
Mishale (Oh!oh!), ich werde nie über dich hinwegkommen
Mishale (Mishale), loving you is heaven (Loving you is heaven)
Mishale (Mishale), dich zu lieben ist der Himmel (Dich zu lieben ist der Himmel)
Missing you is hell and I need forever to be strong, oh!oh!
Dich zu vermissen ist die Hölle und ich muss für immer stark sein, oh!oh!
What am I supposed to do
Was soll ich tun?
Mishale (Mishale), I'll never get over you
Mishale (Mishale), ich werde nie über dich hinwegkommen
Mishale, loving you is heaven (Loving you is heaven)
Mishale, dich zu lieben ist der Himmel (Dich zu lieben ist der Himmel)
Missing you is hell
Dich zu vermissen ist die Hölle