Ruby and Roy Songtekst Nederlandse Vertaling

Unfinished Business 2011
Onafgemaakte zaken 2011
The granite damp of Aberdeen
De granietvochtigheid van Aberdeen
grows warm and soft almost serene
wordt warm en zacht, bijna sereen
as a jolly band of pickled chums
als een vrolijke bende ingemaakte kameraden
cross Union Street, all paved with gum
steek Union Street over, helemaal geplaveid met kauwgom
sudden brothers in Brahms and Liszt
plotselinge broers in Brahms en Liszt
just one more, no I insist
nog maar één, nee, ik sta erop
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
Ruby and Roy what a wonderful pair
Ruby en Roy, wat een geweldig stel
give me goosey bumps and sticky up hair
geef mij kippenvel en plakkerig haar
oh so fun just to be there
oh zo leuk om daar gewoon te zijn
a live legend with tales to share
een live legende met verhalen om te delen
what more you want you old rock 'n' roll boy
wat wil je nog meer, oude rock-'n-roll-jongen
red-hot ruby and red haired Roy
roodgloeiende robijn en roodharige Roy
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
Oh what a magical night
O, wat een magische avond
ruby and Roy by candlelight
ruby en Roy bij kaarslicht
a wondrous thing, a dream come true
iets wonderbaarlijks, een droom die uitkomt
laugh a line, vindaloo
lach eens, vindaloo
Ruby and Roy what a fabulous team
Ruby en Roy, wat een fantastisch team
go together like peaches and stuff
gaan samen als perziken en zo
and don't say thanks what a joy it's been
en zeg niet: bedankt, wat een vreugde was het
you can't just stop 'cos you've had enough
Je kunt niet zomaar stoppen omdat je er genoeg van hebt
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
hit me Roy, hit me Roy
sla mij Roy, sla mij Roy
hit em Roy one more time
raak Roy nog een keer
Bombay duck and a pint of wine
Bombay-eend en een pint wijn
Oh what a glorious night
O, wat een glorieuze avond
ruby and Roy were dynamite
Ruby en Roy waren dynamiet
the shaggy dogs, the poppadoms
de ruige honden, de poppadoms
the heart attacks, the chili bombs
de hartaanvallen, de chilibommen
Hit me Roy, I'm not quite done
Geef me maar Roy, ik ben nog niet helemaal klaar
tarka dahl and a cleansing rum
tarka dahl en een reinigende rum
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
Hit me Roy, hit me
Sla mij Roy, sla mij
Hit me Roy, count me in
Sla me Roy, tel me mee
a salted nut and a quart of gin
een gezouten noot en een liter gin
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
Hit me Roy, hit me Roy
Sla mij Roy, sla mij Roy
ooh hit me
ooh, raak mij
www.andybown.com
www.andybown.com