Better Off Red 歌詞 日本語訳

I'd be better off red
赤の方が良かったかも
If all the things I've learned
もし私が学んだすべてのことが
Would just fall out of my head
頭から落ちてしまうだろう
'Cause a blade of blue grass
青い草の葉だから
Left a scar on my neck
首に傷跡が残った
And it ain't quit hurtin' yet
そしてそれはまだ痛みが終わっていない
I'd be better off red
赤の方が良かったかも
I'd want ten little acres
10エーカーの土地が欲しいのですが
Instead of the world
世界の代わりに
I'd be a homemaker
私は主婦になるだろう
Instead of the girl
女の子の代わりに
Who had to make it out
誰がそれをやり遂げなければならなかったのか
Of a nowhere town
どこにもない街の
Just to make her mama proud
彼女のママを誇りに思うためだけに
See my daddy's not well read
私の父はあまり本を読まないのを見てください
He don't give a damn about these
彼はそんなことは気にしない
Things in my head
頭の中のこと
He's got a chevy, a front porch
彼はシボレーを持っていて、フロントポーチがある
And a TV set
そしてテレビ
No he ain't hurtin' yet
いいえ、彼はまだ痛んでいません
I'd be better off red
赤の方が良かったかも
I'd want the bank of a river
川の土手が欲しいです
Instead of the sea
海の代わりに
I'd be a school teacher
私は学校の先生になるだろう
Instead of the freak
変人の代わりに
Who had to run away
誰が逃げなければならなかったのか
From the only place
唯一の場所から
Where everybody knew my name
誰もが私の名前を知っていた場所
'Cause the world ain't got
世界には何もないから
No front porch swing
フロントポーチブランコなし
The sea ain't got no
海にはノーがない
Fresh green banks
新緑の土手
I ain't found one finer thing, mama
これ以上素晴らしいものは見つからない、ママ
I'd be better off red
赤の方が良かったかも
If all the things I've learned
もし私が学んだすべてのことが
Would just fall out of my head
頭から落ちてしまうだろう
'Cause a blade of blue grass
青い草の葉だから
Left a scar on my neck
首に傷跡が残った
And it ain't quit hurtin' yet
そしてそれはまだ痛みが終わっていない
I'd be better off red
赤の方が良かったかも