Something So Right 歌詞 日本語訳

_____________________
_____________________
/ Annie Lennox / This song is about this very closed girl, who
/ アニー・レノックス / この曲は、この非常に閉鎖的な女の子について歌ったものです。
/ Something So Right / doesn't know how to get involved with other people.
/ サムシング ソー ライト / 他の人と関わる方法がわかりません。
/ Medusa / She meets this boy who cares for her and though she
/ メドゥーサ / 彼女は自分を気遣ってくれるこの少年に出会うが、
/____________________/ she doesn't tell, she loves him back just as much.
/____________________/ 彼女は言いませんが、同じように彼を愛し続けています。
1st Verse:
最初の詩:
You've got the cool water
冷たい水を手に入れました
When the fever runs high
熱が高くなったら
You've got the look of love right in your eyes
君の瞳にはまさに愛が宿っている
And I was in crazy motion
そして私は狂ったように動いていました
'Till you calmed me down
あなたが私を落ち着かせるまで
It took a little time, but you calmed me down
少し時間はかかりましたが、気持ちを落ち着かせてくれました
Chorus:
コーラス：
Some people never say the words "I love you"
「愛してる」という言葉を決して言わない人もいます
Am Am/g D/f# F E7
Am Am/g D/f# F E7
It's not their style to be so bold
そこまで大胆になるのは彼らのスタイルではない
Some people never say those words "I love you"
「愛しています」という言葉を決して言わない人もいます
But like a child they're longing to be told
でも子供のように彼らはそう言われることを切望している
2nd Verse:
2 番目の詩:
They've got a wall in China
中国には壁がある
It's a thousand miles long
それは千マイルの長さです
To keep out the foreigners they made it strong
外国人を締め出すために彼らはそれを強くした
And I've got a wall around me
そして私の周りには壁がある
That you can't even see
あなたにも見えないこと
It took a little time to get next to me
隣に来るまで少し時間がかかりました
Bridge:
ブリッジ:
When something goes wrong
何か問題が起こったとき
I'm the first to admit it
それを最初に認めたのは私です
The first to admit it
最初に認めたのは
But the last one to know
でも最後に知っているのは
When something goes right
何かがうまくいくとき
Oh, well it's likely to lose me
ああ、それは私を失う可能性が高い
It's apt to confuse me
混乱しがちだ
Because it's such an unusual sight
あまりにも珍しい光景なので
I can't get used to something so right
こんなに正しいものには慣れない
To something so right
とても正しいことに対して
Outro:
アウトロ:
They've got a wall in China
中国には壁がある
And I've got a wall around me
そして私の周りには壁がある
It took a little time to get next to me
隣に来るまで少し時間がかかりました
- 22nd /August /06
- 2006年8月22日
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
質問、コメント、修正については、Maitinin@gmail.com までメールをください。