Puistossa Liedtext Deutsche Übersetzung

PUISTOSSA ? Anssi Kela
IM PARK? Anssi Kela
VERSE I
VERS I
VERSE II
VERS II
VERSE I
VERS I
Puistossa ilta viilenee, Pete lmpimikseen hyppelee
Es wird kälter im Park, Pete springt, um sich aufzuwärmen
Kelloaan katsoo kiroillen, sytytt rkin viimeisen
Fluchend blickte er auf die Uhr und zündete die letzte Kerze an
Luokan priimus oli koulussa, nyt kuudentoista, koniin koukussa
Der Klassenbeste war in der Schule, jetzt sechzehn, süchtig nach dem Pferd
Eik mutsi jaksa vlitt, faijaansa ei oo nhnytkn
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich weiß nicht, was ich tun soll
VERSE II
VERS II
Pete pit huolen itsestn, eilen sai viestin frendiltn:
Pete, pass auf dich auf, gestern habe ich eine Nachricht von einem Freund erhalten:
"Nyt ois helpot massit tiedossa, jos tuut mukaan, nhdn puistossa"
„Jetzt kennt man die leichten Massen, wenn man sie mitbringt, im Park“
Pete pystyyn nostaa kaulukset, ja kiskoo sauhut viimeiset
Pete steht auf, hebt die Kragen und zieht den letzten Pflug
Viel kerran miettii mielessn: "Ei oo mitn menetettv"
Wieder einmal denkst du in deinem Kopf: „Es gibt nichts zu verlieren“
Maailma matkaa radallaan, piv nousee uudestaan
Die Welt geht ihren Weg, Piv steigt wieder
Ei mikn muutu milloinkaan, kaikki silyy ennallaan
Nichts ändert sich jemals, alles bleibt beim Alten
Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa
Die gleichen Winde wehen, die gleichen Regenfälle fallen
Ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan
Und alles Schöne verschwindet, alles stirbt mit der Zeit
INTERLUDE II
ZWISCHENSPIEL II
VERSE III
VERS III
Kaunis nuori nainen Laura on, kytyn Kauppaopiston
Laura ist eine schöne junge Frau aus Kytyn Kauppaopisto
Ptti oman firman perustaa, haki ison lainan pankistaan
Ptti gründete sein eigenes Unternehmen und beantragte einen großen Kredit bei seiner Bank
Mutta Laura joutui vaikeuksiin, ajettiin firma konkurssiin
Doch Laura geriet in Schwierigkeiten, die Firma ging pleite
Nyt selvi ei laskuistaan, lainasta puhumattakaan
Jetzt kann ich meine Rechnungen nicht mehr verwalten, ganz zu schweigen vom Kredit
VERSE IV
VERS IV
Sen vanhemmilla rahaa riittis, mut ne ei haluu auttaa tytrtn
Ihre Eltern hatten genug Geld, wollten ihrer Tochter aber nicht helfen
Ne sanoo: "Tervetuloa maailmaan, tll prjt saa omillaan"
Ne sagt: „Willkommen auf der Welt, du kannst alleine anfangen“
Laura valvoo yns rukoillen: "Luoja auta, selvi en"
Laura wacht und betet: „Gott hilf mir, ich schaffe es nicht“
Maailma matkaa radallaan, piv nousee uudestaan
Die Welt geht ihren Weg, Piv steigt wieder
Ei mikn muutu milloinkaan, kaikki silyy ennallaan
Nichts ändert sich jemals, alles bleibt beim Alten
Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa
Die gleichen Winde wehen, die gleichen Regenfälle fallen
Ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan
Und alles Schöne verschwindet, alles stirbt mit der Zeit
INTERLUDE (pause with Am)
ZWISCHENSPIEL (Pause mit Am)
VERSE V
VERS V
Laura saapuu prtklln, sen puiston laitaan pysytt
Laura kommt früh an, du bleibst am Rande des Parks
Pete nousee taakse istumaan, kumpikaan ei sano sanaakaan
Pete setzt sich wieder auf, keiner von beiden sagt ein Wort
Ja he ajavat pihaan huvilan, Laura avaimensa ojentaa
Und sie fahren eine Villa in den Hof, Laura verteilt ihren Schlüssel
Ja Pete viel muistuttaa, miss mutsi pit korujaan
Und Pete erinnert mich immer noch daran, dass Miss Mutsi ihren Schmuck behalten hat
VERSE VI
VERS VI
He luulivat jo selvinneens, kun Laura nkee peileistns
Sie dachten, sie hätten es bereits geschafft, als Laura in den Spiegel schaute
Kuinka valot siniset vlht, vaatien pyshtymn
Wie die Lichter blau blinkten und zum Stehen aufforderten
Laura knt kahvaa huutaen: "Pid kiinni, Petri Ruusunen!"
Laura drückte den Griff und rief: „Warte, Petri Ruusunen!“
Aamulla lpit hehkuttaa, ja hetken he ovat legendaa
Am Morgen leuchten die LPs und für einen Moment sind sie Legenden
Maailma matkaa radallaan, piv nousee uudestaan
Die Welt geht ihren Weg, Piv steigt wieder
Ei mikn muutu milloinkaan, kaikki silyy ennallaan
Nichts ändert sich jemals, alles bleibt beim Alten
Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa
Die gleichen Winde wehen, die gleichen Regenfälle fallen
Ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan
Und alles Schöne verschwindet, alles stirbt mit der Zeit
BRIDGE/OUTRO
BRÜCKE/OUTRO
...G D Asus2/C#
...G D Asus2/C#
Am F C G/B Em Asus2/C# = x42200
Am F C G/B Em Asus2/C# = x42200