Puistossa Songtekst Nederlandse Vertaling

PUISTOSSA ? Anssi Kela
IN HET PARK? Anssi Kela
VERSE I
VERS I
VERSE II
VERS II
VERSE I
VERS I
Puistossa ilta viilenee, Pete lmpimikseen hyppelee
Het wordt kouder in het park, Pete springt om op te warmen
Kelloaan katsoo kiroillen, sytytt rkin viimeisen
Vloekend op zijn horloge kijkend, stak hij de laatste kaars aan
Luokan priimus oli koulussa, nyt kuudentoista, koniin koukussa
De beste van de klas zat op school, nu zestien, verslaafd aan het paard
Eik mutsi jaksa vlitt, faijaansa ei oo nhnytkn
Ik kan er niet meer tegen, ik weet niet wat ik moet doen
VERSE II
VERS II
Pete pit huolen itsestn, eilen sai viestin frendiltn:
Piet zorg goed voor jezelf, gisteren kreeg ik een berichtje van een vriend:
"Nyt ois helpot massit tiedossa, jos tuut mukaan, nhdn puistossa"
"Nu zijn de makkelijke massa's bekend, als je ze meeneemt, in het park"
Pete pystyyn nostaa kaulukset, ja kiskoo sauhut viimeiset
Pete staat op, zet de kragen omhoog en trekt de laatste ploeg
Viel kerran miettii mielessn: "Ei oo mitn menetettv"
Opnieuw denk je in je hoofd: "Er valt niets te verliezen"
Maailma matkaa radallaan, piv nousee uudestaan
De wereld gaat verder, piv stijgt weer op
Ei mikn muutu milloinkaan, kaikki silyy ennallaan
Er verandert nooit iets, alles blijft hetzelfde
Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa
Dezelfde wind waait, dezelfde regen valt
Ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan
En al het mooie verdwijnt, alles sterft met de tijd
INTERLUDE II
INTERLUDE II
VERSE III
VERS III
Kaunis nuori nainen Laura on, kytyn Kauppaopiston
Laura is een mooie jonge vrouw uit Kytyn Kauppaopisto
Ptti oman firman perustaa, haki ison lainan pankistaan
Ptti startte zijn eigen bedrijf en vroeg een grote lening aan bij zijn bank
Mutta Laura joutui vaikeuksiin, ajettiin firma konkurssiin
Maar Laura kwam in de problemen, het bedrijf ging failliet
Nyt selvi ei laskuistaan, lainasta puhumattakaan
Nu kan ik mijn rekeningen niet meer beheren, om nog maar te zwijgen van de lening
VERSE IV
VERS IV
Sen vanhemmilla rahaa riittis, mut ne ei haluu auttaa tytrtn
Haar ouders hadden genoeg geld, maar ze wilden hun dochter niet helpen
Ne sanoo: "Tervetuloa maailmaan, tll prjt saa omillaan"
Ne zegt: "Welkom in de wereld, je kunt voor jezelf beginnen"
Laura valvoo yns rukoillen: "Luoja auta, selvi en"
Laura waakt en bidt: 'God sta me bij, ik red het niet'
Maailma matkaa radallaan, piv nousee uudestaan
De wereld gaat verder, piv stijgt weer op
Ei mikn muutu milloinkaan, kaikki silyy ennallaan
Er verandert nooit iets, alles blijft hetzelfde
Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa
Dezelfde wind waait, dezelfde regen valt
Ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan
En al het mooie verdwijnt, alles sterft met de tijd
INTERLUDE (pause with Am)
INTERLUDE (pauze met Am)
VERSE V
VERS V
Laura saapuu prtklln, sen puiston laitaan pysytt
Laura komt vroeg, jij blijft aan de rand van het park
Pete nousee taakse istumaan, kumpikaan ei sano sanaakaan
Pete gaat weer rechtop zitten en zegt geen van beiden een woord
Ja he ajavat pihaan huvilan, Laura avaimensa ojentaa
En ze rijden een villa de tuin in, Laura deelt haar sleutel uit
Ja Pete viel muistuttaa, miss mutsi pit korujaan
En Pete herinnert me er nog steeds aan dat juffrouw Mutsi haar sieraden bewaarde
VERSE VI
VERS VI
He luulivat jo selvinneens, kun Laura nkee peileistns
Ze dachten dat ze het al hadden gehaald toen Laura in de spiegel keek
Kuinka valot siniset vlht, vaatien pyshtymn
Hoe de lichten blauw flitsten en eisten dat ze moesten gaan staan
Laura knt kahvaa huutaen: "Pid kiinni, Petri Ruusunen!"
Laura knoopte het handvat vast en riep: "Wacht even, Petri Ruusunen!"
Aamulla lpit hehkuttaa, ja hetken he ovat legendaa
'S Morgens gloeien de lps, en voor een moment zijn het legendes
Maailma matkaa radallaan, piv nousee uudestaan
De wereld gaat verder, piv stijgt weer op
Ei mikn muutu milloinkaan, kaikki silyy ennallaan
Er verandert nooit iets, alles blijft hetzelfde
Samat tuulet puhaltaa, samat sateet lankeaa
Dezelfde wind waait, dezelfde regen valt
Ja kaikki kaunis katoaa, kaikki kuolee aikanaan
En al het mooie verdwijnt, alles sterft met de tijd
BRIDGE/OUTRO
BRUG/OUTRO
...G D Asus2/C#
...GD Asus2/C#
Am F C G/B Em Asus2/C# = x42200
Ben F C G/B Em Asus2/C# = x42200