Venus كلمات أغنية ترجمة عربية

Venus - Anthony Smith
فينوس - أنتوني سميث
They say men and women are worlds apart.
يقولون أن الرجال والنساء عالمان متباعدان.
With neither one willing to travel that far.
مع عدم رغبة أي شخص في السفر إلى هذا الحد.
But Ive never bought into psychological stuff.
لكنني لم أشترِ أبدًا الأشياء النفسية.
And never claimed to be a bonafied genius.
ولم يدعي أبدًا أنه عبقري رائع.
But if men are from Mars and women are from Venus,
ولكن إذا كان الرجال من المريخ والنساء من الزهرة،
Im goin to Venus.
أنا ذاهب إلى كوكب الزهرة.
Well strap me in, ship me out, beam me up Scotty.
حسنًا، اربطوني، اشحنوني للخارج، أشعلوني يا سكوتي.
Take me to the land of those heavenly bodies.
خذني إلى أرض تلك الأجرام السماوية.
Stay here if you want to but just between us.
ابق هنا إذا كنت تريد ذلك ولكن بيننا فقط.
If men are from Mars and women are from Venus,
إذا كان الرجال من المريخ والنساء من الزهرة
Im goin to Venus.
أنا ذاهب إلى كوكب الزهرة.
Women want a man who aint afraid to commit.
المرأة تريد رجلاً لا يخاف من ارتكابه.
And take em out to dinner thats candle lit.
واصطحبهم لتناول العشاء على ضوء الشموع.
So Im givin in to the battle of the sexes,
لذلك أنا أستسلم للمعركة بين الجنسين،
And callin up ahead to make reservations.
والاتصال مسبقا لإبداء تحفظات.
Cause if men are from Mars and women are from Venus,
لأنه إذا كان الرجال من المريخ والنساء من الزهرة،
Im goin to Venus.
أنا ذاهب إلى كوكب الزهرة.
If you come by the house and Im not in.
إذا أتيت إلى المنزل ولم أكن فيه.
You can call me long, long, long distance.
يمكنك الاتصال بي لمسافات طويلة، طويلة، طويلة.
Got better things to do than sit around and talk. Cause Im blastin off of this big red rock.
لدي أشياء أفضل للقيام بها من الجلوس والتحدث. لأنني سأنطلق من هذه الصخرة الحمراء الكبيرة.
Well strap me in, ship me out, beam me up Scotty.
حسنًا، اربطوني، اشحنوني للخارج، أشعلوني يا سكوتي.
Take me to the land of those heavenly bodies.
خذني إلى أرض تلك الأجرام السماوية.
Stay here if you want to but just between us.
ابق هنا إذا كنت تريد ذلك ولكن بيننا فقط.
If men are from Mars and women are from Venus,
إذا كان الرجال من المريخ والنساء من الزهرة
Im goin to Venus.
أنا ذاهب إلى كوكب الزهرة.