Venus Liedtext Deutsche Übersetzung

Venus - Anthony Smith
Venus – Anthony Smith
They say men and women are worlds apart.
Sie sagen, zwischen Männern und Frauen liegen Welten.
With neither one willing to travel that far.
Keiner von ihnen ist bereit, so weit zu reisen.
But Ive never bought into psychological stuff.
Aber ich habe mich nie für psychologische Dinge interessiert.
And never claimed to be a bonafied genius.
Und hat nie behauptet, ein echtes Genie zu sein.
But if men are from Mars and women are from Venus,
Aber wenn Männer vom Mars und Frauen von der Venus kommen,
Im goin to Venus.
Ich gehe zur Venus.
Well strap me in, ship me out, beam me up Scotty.
Dann schnallen Sie mich an, schicken Sie mich raus und beamen Sie mich hoch, Scotty.
Take me to the land of those heavenly bodies.
Bring mich in das Land dieser Himmelskörper.
Stay here if you want to but just between us.
Bleiben Sie hier, wenn Sie möchten, aber nur unter uns.
If men are from Mars and women are from Venus,
Wenn Männer vom Mars und Frauen von der Venus stammen,
Im goin to Venus.
Ich gehe zur Venus.
Women want a man who aint afraid to commit.
Frauen wollen einen Mann, der keine Angst hat, sich zu engagieren.
And take em out to dinner thats candle lit.
Und lade sie zum Abendessen bei Kerzenschein ein.
So Im givin in to the battle of the sexes,
Also gebe ich mich dem Kampf der Geschlechter hin,
And callin up ahead to make reservations.
Und rufen Sie vorher an, um eine Reservierung vorzunehmen.
Cause if men are from Mars and women are from Venus,
Denn wenn Männer vom Mars und Frauen von der Venus kommen,
Im goin to Venus.
Ich gehe zur Venus.
If you come by the house and Im not in.
Wenn du am Haus vorbeikommst und ich nicht da bin.
You can call me long, long, long distance.
Sie können mich über lange, lange, lange Distanzen anrufen.
Got better things to do than sit around and talk. Cause Im blastin off of this big red rock.
Es gibt Besseres zu tun, als herumzusitzen und zu reden. Denn ich sprenge von diesem großen roten Felsen.
Well strap me in, ship me out, beam me up Scotty.
Dann schnallen Sie mich an, schicken Sie mich raus und beamen Sie mich hoch, Scotty.
Take me to the land of those heavenly bodies.
Bring mich in das Land dieser Himmelskörper.
Stay here if you want to but just between us.
Bleiben Sie hier, wenn Sie möchten, aber nur unter uns.
If men are from Mars and women are from Venus,
Wenn Männer vom Mars und Frauen von der Venus stammen,
Im goin to Venus.
Ich gehe zur Venus.