Venus Paroles Traduction Française

Venus - Anthony Smith
Vénus - Anthony Smith
They say men and women are worlds apart.
On dit que les hommes et les femmes sont des mondes différents.
With neither one willing to travel that far.
Aucun d’eux n’étant disposé à voyager aussi loin.
But Ive never bought into psychological stuff.
Mais je n’ai jamais adhéré à des trucs psychologiques.
And never claimed to be a bonafied genius.
Et n’a jamais prétendu être un véritable génie.
But if men are from Mars and women are from Venus,
Mais si les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus,
Im goin to Venus.
Je vais sur Vénus.
Well strap me in, ship me out, beam me up Scotty.
Eh bien, attachez-moi, expédiez-moi, téléportez-moi Scotty.
Take me to the land of those heavenly bodies.
Emmène-moi au pays de ces corps célestes.
Stay here if you want to but just between us.
Reste ici si tu veux mais juste entre nous.
If men are from Mars and women are from Venus,
Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus,
Im goin to Venus.
Je vais sur Vénus.
Women want a man who aint afraid to commit.
Les femmes veulent un homme qui n’a pas peur de s’engager.
And take em out to dinner thats candle lit.
Et emmenez-les dîner avec des bougies allumées.
So Im givin in to the battle of the sexes,
Alors je cède à la bataille des sexes,
And callin up ahead to make reservations.
Et appelez à l'avance pour faire des réservations.
Cause if men are from Mars and women are from Venus,
Parce que si les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus,
Im goin to Venus.
Je vais sur Vénus.
If you come by the house and Im not in.
Si vous passez à la maison et que je ne suis pas là.
You can call me long, long, long distance.
Vous pouvez m'appeler longuement, longuement, longuement.
Got better things to do than sit around and talk. Cause Im blastin off of this big red rock.
J'ai mieux à faire que de rester assis et de parler. Parce que je décolle de ce gros rocher rouge.
Well strap me in, ship me out, beam me up Scotty.
Eh bien, attachez-moi, expédiez-moi, téléportez-moi Scotty.
Take me to the land of those heavenly bodies.
Emmène-moi au pays de ces corps célestes.
Stay here if you want to but just between us.
Reste ici si tu veux mais juste entre nous.
If men are from Mars and women are from Venus,
Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus,
Im goin to Venus.
Je vais sur Vénus.