Little by Little Liedtext Deutsche Übersetzung

When I was a baby we had no home
Als ich ein Baby war, hatten wir kein Zuhause
And we weren't the only family we were not alone
Und wir waren nicht die einzige Familie, wir waren nicht allein
Daddy built a shelter from the wind and rain
Papa baute einen Schutz vor Wind und Regen
Through the years I've been building this home
Im Laufe der Jahre habe ich dieses Haus gebaut
Gonna build it solid gonna build it strong
Ich werde es solide bauen, ich werde es stark bauen
Gonna build it myself I'm an independent man
Ich werde es selbst bauen. Ich bin ein unabhängiger Mann
So I'm singing now
Also singe ich jetzt
Little by little and stone by stone
Stück für Stück und Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
Little by little and stone by stone
Stück für Stück und Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
When I was a young man I drifted around
Als ich ein junger Mann war, ließ ich mich treiben
Here and there and from town to town
Hier und da und von Stadt zu Stadt
Getting drunk drinking red red wine
Sich betrinken, Rotwein trinken
Then one day I realised
Dann wurde mir eines Tages klar
When I met that girl with those big brown eyes
Als ich dieses Mädchen mit diesen großen braunen Augen traf
Oh I knew she'd be a friend of mine
Oh, ich wusste, dass sie eine Freundin von mir sein würde
So I'm singing now
Also singe ich jetzt
Little by little and stone by stone
Stück für Stück und Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
Little by little and stone by stone
Stück für Stück und Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
(instrumental verse - same chords)
(Instrumentalvers – gleiche Akkorde)
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Cos it's built inside of me
Weil es in mir eingebaut ist
Where nobody else can see
Wo sonst niemand sehen kann
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Well we had some trouble and we had some strife
Nun, wir hatten einige Schwierigkeiten und wir hatten einige Streitigkeiten
Had to quit my drinking had to change my life
Ich musste mit dem Trinken aufhören und musste mein Leben verändern
I had to do it for my family
Ich musste es für meine Familie tun
Now when I quit drinking it got harder still
Als ich jetzt mit dem Trinken aufhörte, wurde es noch schwieriger
And I know there's a way where there's a will
Und ich weiß, dass es einen Weg gibt, wo ein Wille ist
And I won't give up, until we all are free.
Und ich werde nicht aufgeben, bis wir alle frei sind.
So I'm singing now
Also singe ich jetzt
Little by little and stone by stone
Stück für Stück und Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
Little by little and stone by stone
Stück für Stück und Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Cos it's built inside of me
Weil es in mir eingebaut ist
Where nobody else can see
Wo sonst niemand sehen kann
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Cos it's built inside of me
Weil es in mir eingebaut ist
Where nobody else can see
Wo sonst niemand sehen kann
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand wird dieses Gebäude abreißen
Little by little stone by stone
Stück für Stück Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
Little by little stone by stone
Stück für Stück Stein für Stein
Gonna build this building on my own
Ich werde dieses Gebäude alleine bauen
And nobody can say this is mine but me
Und niemand außer mir kann sagen, dass das mir gehört
Nobody but me
Niemand außer mir