Little by Little Songtekst Nederlandse Vertaling

When I was a baby we had no home
Toen ik een baby was, hadden we geen huis
And we weren't the only family we were not alone
En we waren niet de enige familie, we waren niet alleen
Daddy built a shelter from the wind and rain
Papa bouwde een schuilplaats tegen wind en regen
Through the years I've been building this home
Door de jaren heen heb ik dit huis gebouwd
Gonna build it solid gonna build it strong
Ik ga het solide bouwen, ik ga het sterk bouwen
Gonna build it myself I'm an independent man
Ik ga het zelf bouwen. Ik ben een onafhankelijke man
So I'm singing now
Dus ik ben nu aan het zingen
Little by little and stone by stone
Beetje bij beetje en steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
Little by little and stone by stone
Beetje bij beetje en steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
When I was a young man I drifted around
Toen ik een jonge man was, zwierf ik rond
Here and there and from town to town
Hier en daar en van stad tot stad
Getting drunk drinking red red wine
Dronken worden door rode rode wijn te drinken
Then one day I realised
Toen besefte ik het op een dag
When I met that girl with those big brown eyes
Toen ik dat meisje ontmoette met die grote bruine ogen
Oh I knew she'd be a friend of mine
Oh, ik wist dat ze een vriendin van mij zou zijn
So I'm singing now
Dus ik ben nu aan het zingen
Little by little and stone by stone
Beetje bij beetje en steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
Little by little and stone by stone
Beetje bij beetje en steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
(instrumental verse - same chords)
(instrumentaal couplet - dezelfde akkoorden)
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Cos it's built inside of me
Omdat het in mij is ingebouwd
Where nobody else can see
Waar niemand anders het kan zien
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Well we had some trouble and we had some strife
Nou, we hadden wat problemen en we hadden wat ruzie
Had to quit my drinking had to change my life
Ik moest stoppen met drinken en moest mijn leven veranderen
I had to do it for my family
Ik moest het doen voor mijn gezin
Now when I quit drinking it got harder still
Toen ik stopte met drinken, werd het nog moeilijker
And I know there's a way where there's a will
En ik weet dat er een weg is waar een wil is
And I won't give up, until we all are free.
En ik zal niet opgeven, totdat we allemaal vrij zijn.
So I'm singing now
Dus ik ben nu aan het zingen
Little by little and stone by stone
Beetje bij beetje en steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
Little by little and stone by stone
Beetje bij beetje en steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Cos it's built inside of me
Omdat het in mij is ingebouwd
Where nobody else can see
Waar niemand anders het kan zien
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Cos it's built inside of me
Omdat het in mij is ingebouwd
Where nobody else can see
Waar niemand anders het kan zien
Ain't nobody gonna tear this building down
Niemand gaat dit gebouw afbreken
Little by little stone by stone
Beetje bij beetje, steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
Little by little stone by stone
Beetje bij beetje, steen voor steen
Gonna build this building on my own
Ik ga dit gebouw zelf bouwen
And nobody can say this is mine but me
En niemand kan zeggen dat dit van mij is, behalve ik
Nobody but me
Niemand behalve ik