Direct Hit 歌詞 日本語訳

First go so don't get too worked up if its wrong!
まずは行ってください。間違っていてもあまり興奮しないでください。
Edit: Chords but i've tabbed them (so not really tab - i put it as that by accident)
編集：コードですが、タブ化しました（実際にはタブ化されていません - 偶然そのように入れました）
(Not entirely sure but gives the general feel)
(完全にはわかりませんが、おおよその雰囲気はわかります)
then F# 4 times quickly in succession
次にF#を素早く4回続けて
(Pretty Sure this is right)
(確かにこれは正しいです)
You went out in a rush
あなたは急いで出かけました
And can't tell if it shows
そして、それが表示されるかどうかはわかりません
played (by me at least):
(少なくとも私は) プレイしました:
etc.
など
She's looking over a lot
彼女はよく見ているよ
And he's still in his work clothes
そして彼はまだ作業服を着ています
Then...
それから...
He can't talk to members of the opposite sex he starts to talk, they start
彼は異性のメンバーと話すことができません、彼が話し始めると、彼らは話し始めます
to look perplexed
困惑しているように見える
played:
プレイした:
Cont.
続き
But with his eyes on the prize and just a glance at her breasts
しかし、彼の目は賞品に注目し、彼女の胸を一目見ただけで
he goes over.
彼は行きます。
and he says.
そして彼は言います。
SAME AS INTRO
イントロと同じ
It's uncomfortable all night to sit
一晩中座っているのは不快です
Get On the dancefloor its a direct hit
「ゲット・オン・ザ・ダンスフロア」は直撃だ
etc.
など
Move around like your shoes don't fit
靴が合わないように動き回る
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
Why is that cigarette unlit
なぜそのタバコに火がついていないのか
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
What's wrong? Scared to commit?
何が間違っているのでしょうか？コミットするのが怖いですか？
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
4 F#'s again
再び 4 F#
Thats the way the song continues.
そうやって曲が続いていきます。
As I said first time so give me a chance! if you can suggest changes i'll make 'em.
最初に言ったように、チャンスをください！変更を提案していただければ変更させていただきます。
oh, and rest of lyrics
あ、残りの歌詞も
(verse)
（詩）
Her friends are leaving,
彼女の友達は去っていきますが、
She decides she's not going
彼女は行かないと決めた
She's been looking over a lot
彼女はたくさん見守っています
And hopes it's been showing
そしてそれが示されていることを願っています
She can't talk to members of the opposite sex
彼女は異性と話すことができない
She starts to talk, they start to look perplexed
彼女が話し始めると、彼らは困惑した顔をし始める
So with her eyes on the prize, and just a glance at her breasts
だから彼女は賞品に目を向けて、胸を一目見ただけで
She goes over, and she says:
彼女はそこに行き、こう言いました。
(chorus)
(コーラス)
It's uncomfortable all night to sit
一晩中座っているのは不快です
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
Move around like your shoes don't fit
靴が合わないように動き回る
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
What's wrong? Scared to commit?
何が間違っているのでしょうか？コミットするのが怖いですか？
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
I don't care that your friends have split
君の友達が別れても気にしない
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
(play chorus guitar softer here)
(ここではコーラスギターをよりソフトに弾いてください)
Here comes the really good bit
ここからが本当に良い点です
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
Move around like your shoes don't fit
靴が合わないように動き回る
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
It's uncomfortable all night to sit
一晩中座っているのは不快です
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
Why is that cigarette unlit
なぜそのタバコに火がついていないのか
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
I don't care that your friends have split
君の友達が別れても気にしない
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
Move around like your shoes don't fit
靴が合わないように動き回る
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
What's wrong? Scared to commit?
何が間違っているのでしょうか？コミットするのが怖いですか？
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
It's uncomfortable all night to sit
一晩中座っているのは不快です
Get on the dancefloor, it's a direct hit
ダンスフロアに上がれ、直撃だ
Hit, hit, direct hit
当たる、当たる、直撃する
Hit, hit, direct hit
当たる、当たる、直撃する
Hit, hit, direct hit
当たる、当たる、直撃する
Hit, hit, direct hit
当たる、当たる、直撃する