Watermark 歌詞 日本語訳

(Composer: Jimmy Webb)
（作曲：ジミー・ウェッブ）
(Art Garfunkel Version from same titled Album)
(同名アルバムよりアート・ガーファンクル・ヴァージョン)
NB!!
注意!!
The Chords as written into the lyrics, might not fit exact on the beat.
歌詞に書かれているコードがビートに正確に適合しない場合があります。
So you'll benefit from listen to the song, and play along With it.
したがって、その曲を聴いて、それに合わせて演奏することが有益です。
The beat is in 2/4- measure, as i'd interped it
ビートは私が挿入した2/4小節です
NOte that ?Salvation Army? fingerings won't do!
「救世軍」ということに注意してください。指使いはダメだよ！
Use fingerings in positions V - IX ; and you're on!
V から IX の位置で運指を使用します。そしてあなたはオンです！
Good Luck; & ENJOY!
幸運を; ＆ 楽しむ！
Count: 2/4-bars
カウント: 2/4 小節
INTRO:
イントロ:
Dm-add9 x 4-bars
Dm-add9 x 4-bars
(add9) - -
(追加9) - -
How delicate the tracery of her fine lines
彼女の細い線の跡はなんて繊細なんだろう
(maj7) (maj7)
(maj7) (maj7)
Like the moonlight lacetops of the evening pines
夕暮れの松の月明かりのレーストップのように
Like a song half heard through a closed door
半分閉まったドアから聞こえてくる歌のように
Like an old book when you cannot read the writing anymore
文字が読めなくなった古い本のようなもの
How innocent her visage as my child lover lies
私の子供時代の恋人としての彼女のなんと無邪気な姿は嘘をついているのか
(maj7)
(maj7)
Pressed against the rainswept windy windows of my eyes
雨に吹かれた風の強い窓に押し付けられて
Like an antique etching glass design
アンティークなエッチングガラスのようなデザイン
That somehow turned out wrong
それはどういうわけか間違っていたことが判明しました
I keep looking through old varnish
私は古いニスを調べ続けています
At my late lover's body
亡き恋人の体に
Caught on ancient canvas
古代のキャンバスに描かれた
And decaying...disappearin
そして朽ち果てて…消えていく
Even as I sing this song
この歌を歌いながらも
Instrumental Bridge:
インストゥルメンタルブリッジ:
Bb / Am7 / Gm / :/: / :/: : // to verse;
Bb / Am7 / Gm / :/: / :/: : // 詩へ;
Repeat Chord sequence of 1st verse
1番のAメロのコードシーケンスをリピート
How secretly and silently my sorrow disappears
私の悲しみはなんとひっそりと静かに消えていくのでしょう
You can't see it with your eyes or hear it with your ears
目で見ることも耳で聞くこともできない
It's like a Watermark that's never there and never really gone
それは決して存在することも、実際に消えることもない透かしのようなものです
I keep looking through old varnish
私は古いニスを調べ続けています
At my late lover's body
亡き恋人の体に
Caught on ancient canvas
古代のキャンバスに描かれた
And decaying...disappearing
そして朽ち果てて…消えていく
Even as I sing this song
この歌を歌いながらも
Even as I sing this song
この歌を歌いながらも
Even as I sing this song
この歌を歌いながらも