Watermark Songtekst Nederlandse Vertaling

(Composer: Jimmy Webb)
(Componist: Jimmy Webb)
(Art Garfunkel Version from same titled Album)
(Art Garfunkel-versie van het gelijknamige album)
NB!!
Let op!!
The Chords as written into the lyrics, might not fit exact on the beat.
De akkoorden zoals die in de tekst zijn geschreven, passen mogelijk niet precies op de maat.
So you'll benefit from listen to the song, and play along With it.
U zult er dus baat bij hebben als u naar het nummer luistert en ermee meespeelt.
The beat is in 2/4- measure, as i'd interped it
De tel is in 2/4 maat, zoals ik hem had geïnterpreteerd
NOte that ?Salvation Army? fingerings won't do!
Merk op dat ?Leger des Heils? vingerzettingen zijn niet voldoende!
Use fingerings in positions V - IX ; and you're on!
Gebruik vingerzettingen in posities V - IX; en je bent bezig!
Good Luck; & ENJOY!
Succes; & GENIETEN!
Count: 2/4-bars
Aantal: 2/4-bar
INTRO:
INTRO:
Dm-add9 x 4-bars
Dm-add9 x 4-bars
(add9) - -
(9 toevoegen) - -
How delicate the tracery of her fine lines
Hoe delicaat het maaswerk van haar fijne lijnen
(maj7) (maj7)
(maj7) (maj7)
Like the moonlight lacetops of the evening pines
Zoals de maanlichtveters van de avonddennen
Like a song half heard through a closed door
Als een lied dat half door een gesloten deur wordt gehoord
Like an old book when you cannot read the writing anymore
Als een oud boek waarvan je de tekst niet meer kunt lezen
How innocent her visage as my child lover lies
Hoe onschuldig ligt haar gezicht als mijn kinderminnaar
(maj7)
(maj7)
Pressed against the rainswept windy windows of my eyes
Tegen de door regen geteisterde, winderige ramen van mijn ogen gedrukt
Like an antique etching glass design
Als een antiek etsglasontwerp
That somehow turned out wrong
Dat pakte op de een of andere manier verkeerd uit
I keep looking through old varnish
Ik blijf door oude vernis kijken
At my late lover's body
Bij het lichaam van mijn overleden geliefde
Caught on ancient canvas
Gevangen op oud canvas
And decaying...disappearin
En rottend...verdwijnen
Even as I sing this song
Zelfs terwijl ik dit lied zing
Instrumental Bridge:
Instrumentale brug:
Bb / Am7 / Gm / :/: / :/: : // to verse;
Bb / Am7 / Gm / :/: / :/: : // naar vers;
Repeat Chord sequence of 1st verse
Herhaal de akkoordsequentie van het eerste couplet
How secretly and silently my sorrow disappears
Hoe heimelijk en stil verdwijnt mijn verdriet
You can't see it with your eyes or hear it with your ears
Je kunt het niet met je ogen zien of met je oren horen
It's like a Watermark that's never there and never really gone
Het is als een watermerk dat er nooit is en nooit echt weg is
I keep looking through old varnish
Ik blijf door oude vernis kijken
At my late lover's body
Bij het lichaam van mijn overleden geliefde
Caught on ancient canvas
Gevangen op oud canvas
And decaying...disappearing
En rottend...verdwijnend
Even as I sing this song
Zelfs terwijl ik dit lied zing
Even as I sing this song
Zelfs terwijl ik dit lied zing
Even as I sing this song
Zelfs terwijl ik dit lied zing