Senza dubbio Liedtext Deutsche Übersetzung

Gli accordi usati:
Die verwendeten Akkorde:
C : X-3-2-0-1-0
C: X-3-2-0-1-0
D : X-X-0-2-3-2
D: X-X-0-2-3-2
Em : 0-2-2-0-0-0
Em: 0-2-2-0-0-0
F : 1-3-3-2-1-1
F: 1-3-3-2-1-1
G : 3-2-0-0-3-3
G: 3-2-0-0-3-3
Intro:
Einführung:
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Strofa 1:
Vers 1:
Tu avresti bisogno di un uomo vero uomo
Du brauchst einen echten Mann
Che si sveglia al mattino e prende in mano il destino fino
Der morgens aufwacht und sein Schicksal selbst in die Hand nimmt
A partire alla conquista del trono
Beginnend mit der Eroberung des Throns
E portartelo in dono sfondando anche il muro del suono
Und bringen Sie es als Geschenk mit und durchbrechen Sie damit sogar die Schallmauer
Ma io quello non sono
Aber das bin ich nicht
Lead 1: Si suona 'sopra' il Pre-Ritornello
Lead 1: Wird „über“ dem Pre-Chorus gespielt
e:---0h3h5p3p0-h5p3p0-5/7~--5~--3~--3p2-0-2-3----3h5~---5-3-3-|
und:---0h3h5p3p0-h5p3p0-5/7~--5~--3~--3p2-0-2-3----3h5~---5-3-3-|
b:------------------------------------------------------------|
b:--------------------------------------------|
g:------------------------------------------------------------|
g:--------------------------------------------|
d:------------------------------------------------------------|
d:--------------------------------------------|
a:------------------------------------------------------------|
a:--------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
und:--------------------------------------------|
Pre-Ritornello:
Vorchor:
che senza dubbio tu sei una
dass du ohne Zweifel einer bist
Che si merita il meglio che ho
Wer verdient das Beste, was ich habe?
Io invece purtroppo certezze nessuna
Leider habe ich keine Gewissheit
Per una cosa la so
Eines weiß ich
Ritornello:
Chor:
Il taglio sul ginocchio
Der Schnitt am Knie
La bici nel fosso
Das Fahrrad im Graben
Il pugno nell'occhio
Der Schandfleck
Ogni semaforo rosso
Jedes rote Licht
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Dormire alla stazione
Schlafen am Bahnhof
la manifestazione
die Demonstration
Il quaderno con su scritto
Das Notizbuch mit der Schrift darauf
il testo della canzone
der Liedtext
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Strofa 2:(Le prime due righe di testo vengono suonati
Vers 2:(Die ersten beiden Textzeilen werden gespielt
solomente col "Lead 2")
nur mit „Lead 2“)
Lead 2:
Leitung 2:
e:-------------------------------------------|------|
und:-------------|------|
b:-------------------------------------------|------|
b:---------------------------|------|
g:-------------------------------------------|------|
g:---------------------------|------|
d:-------------------------------------------|------|
d:---------------------------|------|
a:-3-3-3---0-2-3-3-3---0-2---------0-2-------|--0-2-|
a:-3-3-3---0-2-3-3-3---0-2---------0-2-------|--0-2-|
e:--------3-----------3----0-0-0--3----0-0-0-|-3----|
und:--------3-----------3----0-0-0--3----0-0-0-|-3----|
Tu avresti bisogno del nuovo romeo
Sie würden den neuen Romeo brauchen
Che parla soltanto di business e legge riviste di fitness
Der nur übers Business redet und Fitnessmagazine liest
E ti mostra come fossi un trofeo
Und er zeigt dich, als wärst du eine Trophäe
Sfoga lo stress giocando a squash e fa yes yes
Bauen Sie Ihren Stress ab, indem Sie Squash spielen und „Ja, Ja“ machen
Se parla col boss ma io no
Wenn er mit dem Chef redet, ich aber nicht
Pre-Ritornello: + Lead 1
Vorchor: + Lead 1
Per senza dubbio tu sei quella
Denn ohne Zweifel bist du der Richtige
Che si merita il meglio che c'e
Wer verdient das Beste, was es gibt?
Se lui il dolcificante io una caramella
Wenn er der Süßstoff ist, bin ich eine Süßigkeit
E lascio scegliere a te
Und ich überlasse die Wahl Ihnen
Ritornello:
Chor:
La mia prima sbronza
Mein erster Kater
anche la seconda
der zweite auch
il poster nella stanza
das Plakat im Raum
il viaggio in ambulanza
die Fahrt mit dem Krankenwagen
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Ogni donna sbagliata
Jede falsche Frau
il diploma per un pelo
das Diplom um Haaresbreite
Quella gomma bucata
Dieser platte Reifen
mentre tuona il cielo
während der Himmel donnert
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Intro: + Lead 2
Intro: + Lead 2
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Whoo-hoo-hoow Whoo-hoo-hooooooooooow
Pre-Ritornello: + Lead 1
Vorchor: + Lead 1
Perch senza dubbio tu sei una
Denn ohne Zweifel bist du einer
Che si merita il meglio di me
Dass er das Beste von mir verdient
Senza ombra di dubbio ne vali la pena
Ohne Zweifel sind Sie es wert
E quindi tutto per te
Und so alles für Sie
Strofa 3:
Vers 3:
I miei quindici anni tetri
Meine fünfzehn düsteren Jahre
La prof che mi odiava la fuga da casa
Der Lehrer, der es hasste, wenn ich von zu Hause weglief
Il tuffo da sei metri e quando scopri
Der Sechs-Meter-Tauchgang und wenn Sie entdecken
Che nessuno guardava
Das hat niemand angeschaut
Il posto di blocco l'amore non corrisposto
Das Hindernis ist unerwiderte Liebe
Quando ho rubato e poi m'hanno preso
Als ich gestohlen habe und dann haben sie mich erwischt
E neanche io ci credevo che avevo fatto il botto
Und ich glaubte nicht einmal, dass ich für Furore gesorgt hatte
Ritornello:
Chor:
Il taglio sul ginocchio
Der Schnitt am Knie
la bici nel fosso
das Fahrrad im Graben
Il pugno nell'occhio
Der Schandfleck
ogni semaforo rosso
jede rote Ampel
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
La mia prima sbronza
Mein erster Kater
anche la seconda
der zweite auch
Il poster nella stanza
Das Poster im Raum
il viaggio in ambulanza
die Fahrt mit dem Krankenwagen
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Dormire alla stazione
Schlafen am Bahnhof
la manifestazione
die Demonstration
Il quaderno con scritto
Das Notizbuch mit Schriftzug
il testo della canzone
der Liedtext
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Ogni donna sbagliata
Jede falsche Frau
il diploma per un pelo
das Diplom um Haaresbreite
Quella gomma bucata
Dieser platte Reifen
mentre tuona il cielo
während der Himmel donnert
Fu per arrivare a te
Es ging darum, dich zu erreichen
Outro: (inizia qua sopra al C)
Outro: (beginnt über C)
e:--------------3~-|
e:--------------3~-|
b:--------------3~-|
b:--------------3~-|
g:--------------0~-|
g:--------------0~-|
d:-----0-2-0-0--0~-|
d:-----0-2-0-0--0~-|
a:-3--3---------2~-|
a:-3--3---------2~-|
e:--------------3~-|
e:--------------3~-|
www.articolo31.com
www.article31.com