Anak Ng Sultan Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: D-C-Bm-A (2x)
Intro: D-C-Bm-A (2x)
Sa isang puno sa katimugan
In een boom in het zuiden
Sa isang maharlikang tahanan
In een koninklijk huis
May isang binatang pinaparusahan
Er wordt een jongeman gestraft
Tanging hangad kapayapaan
Alleen maar vrede wensen
Sinuway niya ang kanyang amang sultan
Hij was ongehoorzaam aan zijn vader, de sultan
Pagka't ang nais niya'y katahimikan
Want wat hij wil is stilte
Katahimikan sa kanyang bayang sinilangan
Stilte in zijn geboortestad
Anak ng sultan ngayo'y pinaparusahan pagka't duwag daw ng angkan
De zoon van de sultan wordt nu gestraft omdat de clan laf zou zijn
Higit duwag ba ang tawag sa mga taong ang hangad ay kalayaan
Zijn mensen die vrijheid willen laffer?
Sigaw ng puso niya'y kapayapaan sa kanyang bayang sinilangan
Zijn hart schreeuwde om vrede in zijn geboorteland
Magtiis ka muna, kaibigan
Wees geduldig, vriend
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Er is licht voorbij de duisternis
Dagat man daw na kay lalim, may hangganan
Ook al is de zee diep, er zijn grenzen
Umasa ka't maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ik hoop dat jouw roep om vrede gehoord zal worden
Interlude: D-C-Bm-A (2x)
Intermezzo: D-C-Bm-A (2x)
Ako'y nagtataka kung bakit ang magkapatid ay dapat pang maglaban
Ik vraag me af waarom de broers moeten vechten
Ako'y nagtataka kung bakit may taong kapwa tao'y pinapahirapan
Ik vraag me af waarom iemand zijn medemensen martelt
Kailan pa matatapos ang paghihirap ng aking kalooban
Wanneer zal het lijden van mijn hart eindigen?
Magtiis ka muna, kaibigan
Wees geduldig, vriend
(At ako na buhay dito sa mundo ay di ko maunawaan)
(En ik die in deze wereld leef, begrijp het niet)
Ang buhay ay di mo maunawaan
Je begrijpt het leven niet
(Kailan pa kaya makikita ang hinahanap kong kapayapaan)
(Wanneer zal ik de rust vinden die ik zoek)
Ang lahat ng bagay ay nagdadaan lamang
Alles komt gewoon voorbij
(Kailan pa masasagot ang lahat ng aking mga katanungan)
(Wanneer worden al mijn vragen beantwoord)
Lahat ng kasagutan ay nasa iyong pinanggalingan
Alle antwoorden staan in uw bron
D break
D pauze
Magtiis ka muna kaibigan
Wees geduldig, mijn vriend
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Er is licht voorbij de duisternis
Dagat man daw na kay lalim, may hangganan
Ook al is de zee diep, er zijn grenzen
Umasa ka't maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ik hoop dat jouw roep om vrede gehoord zal worden
Magtiis ka muna kaibigan
Wees geduldig, mijn vriend
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Er is licht voorbij de duisternis
Dagat man daw na kay lalim, may hangganan
Ook al is de zee diep, er zijn grenzen
Umasa ka't maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ik hoop dat jouw roep om vrede gehoord zal worden
Coda: D-C-Bm-A-D hold
Coda: D-C-Bm-A-D wacht