Balita Liedtext Deutsche Übersetzung

BY: YEN D.
VON: YEN D.
or or or
oder oder oder
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Bbm - Ebm -- Bbm -- B -- C# -- Ebm -- Bbm - Ebm
Ebm – Ebm – Ebm – Ebm – Ebm – Ebm – Bbm – Ebm – Bbm – B – C# – Ebm – Bbm – Ebm
Chorus:
Chor:
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Kommen Sie, Freunde, und hören Sie zu
Ako'y may dala dalang balita galing sa bayan ko
Ich habe Neuigkeiten aus meiner Stadt mitgebracht
Nais kong ipamahagi ang mga kwento at
Ich möchte die Geschichten teilen und
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Die Ereignisse im gelobten Land
I
Ich
Ang lupang pinanggalingan ko'y may bahid ng dugo
Das Land, aus dem ich komme, ist mit Blut befleckt
May mga lorong di makalipad nasa hawlang ginto
Es gibt Vögel, die nicht in einem goldenen Käfig fliegen können
May mga puno walang dahon
Es gibt Bäume ohne Blätter
Mga pusong di makakibo
Herzen, die sich nicht bewegen können
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
In den Ereignissen, die im gelobten Land stattfinden
II
II
Mula ng makita ko ang lupang ito
Seit ich dieses Land gesehen habe
Nakita ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ich sah auch das kleine Feuer im menschlichen Herzen
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago,
Mit Verfall bedeckt, bis er wächst,
Ngayon ang puso'y may takot sa lupang pinangako
Jetzt hat das Herz Angst vor dem gelobten Land
Chorus:
Chor:
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Kommen Sie, Freunde, und hören Sie zu
Ako'y may dala dalang balita galing sa bayan ko
Ich habe Neuigkeiten aus meiner Stadt mitgebracht
Nais kong ipamahagi ang mga kwento at
Ich möchte die Geschichten teilen und
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Die Ereignisse im gelobten Land
III
III
Dati rati ang mga bukid ay kulay ginto
Früher waren die Felder golden
Dati rati'y ang mga ibon sinlaya ng tao
Früher wurden Vögel von Menschen getötet
Dati rati ay katahimikan, ang musikang nagpapatulog sa mga batang walang
Früher war es Stille, die Musik, die Kinder in den Schlaf wiegt
Muwang sa mundo
Naiv gegenüber der Welt
IV
IV
Ngayon ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Jetzt fleht das gelobte Land
Patakan n'yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Lass mit Tränen das Feuer in seinem Herzen fallen
Dinggin n'yo ang mga sigaw ng mga puso
Hören Sie die Schreie der Herzen
Ng taong una n'yong dadamhing kabilang sa inyo
Die Person, die Sie zuerst spüren, ist eine von Ihnen
V
v
Duol mga kaigsuunan ug paminaw kamo
Kommt näher, Brüder, und hört zu
Duna koy dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Ich habe Neuigkeiten aus meinem Dorf
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya nga nagagahitabo sa banwagisa na to
Ich möchte die Geschichten bekannt geben, die in Banwagisa passieren
end with Ebm
Ende mit Ebm