Balita Songtekst Nederlandse Vertaling

BY: YEN D.
DOOR: YEN D.
or or or
of of of
INTRO:
INTRO:
Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Bbm - Ebm -- Bbm -- B -- C# -- Ebm -- Bbm - Ebm
Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Ebm -- Bbm - Ebm -- Bbm -- B -- C# -- Ebm -- Bbm - Ebm
Chorus:
refrein:
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Kom goede vrienden en luister
Ako'y may dala dalang balita galing sa bayan ko
Ik heb nieuws uit mijn stad meegenomen
Nais kong ipamahagi ang mga kwento at
Ik wil de verhalen delen en
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
De gebeurtenissen die plaatsvinden in het beloofde land
I
ik
Ang lupang pinanggalingan ko'y may bahid ng dugo
Het land waar ik vandaan kom is besmeurd met bloed
May mga lorong di makalipad nasa hawlang ginto
Er zijn vogels die niet in een gouden kooi kunnen vliegen
May mga puno walang dahon
Er zijn bomen zonder bladeren
Mga pusong di makakibo
Harten die niet kunnen bewegen
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
In de gebeurtenissen die plaatsvinden in het beloofde land
II
II
Mula ng makita ko ang lupang ito
Sinds ik dit land zag
Nakita ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ik zag ook het kleine vuurtje in het menselijk hart
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago,
Bedekt met verval totdat het groeit,
Ngayon ang puso'y may takot sa lupang pinangako
Nu is het hart bang voor het beloofde land
Chorus:
refrein:
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Kom goede vrienden en luister
Ako'y may dala dalang balita galing sa bayan ko
Ik heb nieuws uit mijn stad meegenomen
Nais kong ipamahagi ang mga kwento at
Ik wil de verhalen delen en
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
De gebeurtenissen die plaatsvinden in het beloofde land
III
III
Dati rati ang mga bukid ay kulay ginto
Vroeger waren de velden goudkleurig
Dati rati'y ang mga ibon sinlaya ng tao
Vroeger werden vogels door mensen gedood
Dati rati ay katahimikan, ang musikang nagpapatulog sa mga batang walang
Vroeger was het stilte, de muziek die kinderen in slaap wiegt
Muwang sa mundo
Naïef tegenover de wereld
IV
IV
Ngayon ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Nu pleit het beloofde land
Patakan n'yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Laat het vuur in zijn hart vallen met tranen
Dinggin n'yo ang mga sigaw ng mga puso
Hoor de kreten van harten
Ng taong una n'yong dadamhing kabilang sa inyo
De persoon die je het eerst voelt, is een van jullie
V
v
Duol mga kaigsuunan ug paminaw kamo
Kom dichtbij broeders en luister
Duna koy dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Ik heb nieuws uit mijn dorp
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya nga nagagahitabo sa banwagisa na to
Ik wil de verhalen bekendmaken die zich in Banwagisa afspelen
end with Ebm
eindigen met Ebm