Itanong Mo Sa Mga Bata Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: C------
Einleitung: C------
Ikaw ba'y nalulungkot, ikaw ba'y nag-iisa?
Bist du traurig, bist du allein?
Walang kaibigan, walang kasama
Keine Freunde, keine Begleiter
Ikaw ba'y nalilito, pag-iisip mo'y nagugulo?
Bist du verwirrt, deine Gedanken sind verwirrt?
Sa buhay ng tao, sa takbo ng buhay mo?
Im menschlichen Leben, im Laufe Ihres Lebens?
Ikaw ba'y isang mayaman, o ika'y isang mahirap lang
Sind Sie ein reicher Mensch oder nur ein armer Mensch?
Sino sa inyong dalawa ang mas nahihirapan?
Wer von euch beiden ist schwieriger?
Refrain 1:
Refrain 1:
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ikaw ba't walang nakikita
Kannst du nichts sehen?
Sa takbo ng buhay nila
Im Laufe ihres Lebens
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ang buhay ay hawak nila
Das Leben liegt in ihren Händen
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ang sagot ay 'yong makikita
Die Antwort ist, was Sie sehen werden
Verse II: (do verse I)
Vers II: (Vers I ausführen)
Ikaw ba'y ang taong walang pakialam sa mundo
Sind Sie der Mensch, der sich um nichts auf der Welt kümmert?
Ngunit ang katotohanan, ikaw ma'y naguguluhan
Aber die Wahrheit ist, dass auch Sie verwirrt sind
Tayo ay naglalakbay, habol natin ang buhay
Wir reisen, wir jagen dem Leben hinterher
Ngunit ang maging bata ba'y tulay
Aber ein Kind zu sein ist eine Brücke
Tungo sa hanap nating buhay?
Auf dem Weg zu dem, was wir im Leben suchen?
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ang aral sa kanila makukuha
Man kann daraus Lehren ziehen
Ano nga ba ang gagawin
Was tun?
Sa buhay na hindi naman sa atin?
In einem Leben, das nicht unseres ist?
Refrain II: (do refrain I)
Refrain II: (Refrain I)
Itanong mo sa mga bata
Fragen Sie die Kinder
Itanong mo sa mga bata
Fragen Sie die Kinder
Ano ang kanilang nakikita
Was sehen sie?
Sa buhay na hawak nila
Im Leben halten sie
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Sila ang tunay na pinagpala
Sie sind wirklich gesegnet
Kaya dapat nating pahalagahan
Deshalb sollten wir es wertschätzen
Dapat din kayang kainggitan ?
Sollte man auch neidisch sein?
Repeat Refrain I
Wiederholen Sie Refrain I
Repeat Verse I
Wiederholen Sie Vers I
Refrain I:
Refrain I:
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ikaw ba't walang nakikita
Kannst du nichts sehen?
Sa takbo ng buhay nila
Im Laufe ihres Lebens
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ang buhay ay hawak nila
Das Leben liegt in ihren Händen
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ang sagot ay 'yong makikita
Die Antwort ist, was Sie sehen werden
Ikaw ba'y ang taong walang pakialam sa mundo
Sind Sie der Mensch, der sich um nichts auf der Welt kümmert?
Ngunit ang katotohanan, ikaw ma'y naguguluhan
Aber die Wahrheit ist, dass auch Sie verwirrt sind
Tayo ay naglalakbay, habol natin ang buhay
Wir reisen, wir jagen dem Leben hinterher
Ngunit ang maging bata ba'y tulay
Aber ein Kind zu sein ist eine Brücke
Tungo sa hanap nating buhay?
Auf dem Weg zu dem, was wir im Leben suchen?
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Ang aral sa kanila makukuha
Man kann daraus Lehren ziehen
Ano nga ba ang gagawin
Was tun?
Sa buhay na hindi naman sa atin?
In einem Leben, das nicht unseres ist?
Refrain 2:
Refrain 2:
Itanong mo sa mga bata
Fragen Sie die Kinder
Itanong mo sa mga bata
Fragen Sie die Kinder
Ano ang kanilang nakikita
Was sehen sie?
Sa buhay na hawak nila
Im Leben halten sie
Masdan mo ang mga bata
Schauen Sie sich die Kinder an
Sila ang tunay na pinagpala
Sie sind wirklich gesegnet
Kaya dapat nating pahalagahan
Deshalb sollten wir es wertschätzen
Dapat din kayang kainggitan ?
Sollte man auch neidisch sein?
Repeat Refrain 1
Wiederholen Sie Refrain 1