Sayang Ka Paroles Traduction Française

inawit ng ASIN
chanté par ASIN
Intro:D-G-D-G-DG-G pause; (2x)
Intro : pause DG-DG-DG-G ; (2x)
D(or OPI)
D (ou OPI)
D(or OPI
D (ou OPI
(sayang ka, pare ko)
(quel dommage, mon ami)
kung di mo ginagamit ang' yong talino
si tu n'utilises pas ton cerveau
(sayang ka, aking kaibigan)
(dommage, mon ami)
kung di mo ginagamit ang' yong isipan
si tu n'utilises pas ton esprit
(ang pag-aaral ay hindi nga masama)
(étudier n'est pas si mal)
ngunit lahat nang pinag-aralan mo'y
mais tu as tout étudié
matagal mo nang alam
tu le sais depuis longtemps
(ang buto ay kailangan diligin lamang)
(les graines doivent seulement être arrosées)
A D(or OPI)
A D (ou OPI)
upang maging isang tunay na halaman
devenir une vraie plante
D(or OPI)
D (ou OPI)
(pare ko, sayang ka)
(mec, tu es un déchet)
kung ika'y musikerong walang nagawang kanta
si vous êtes un musicien qui n'a pas fait de chanson
(sayang ka, kung ikaw)
(dommage, si c'est le cas)
ay ang tao walang ginawa kundi ang gumaya
c'est que l'homme n'a fait qu'imiter
(ang lahat ng bagay ay may kaalaman)
(toutes choses ont une connaissance)
sa lahat ng bagay sa kanyang kapaligiran
à tout dans son environnement
(idilat mo ang' yong mata, ihakbang ang mga paa)
(ouvre les yeux, mets les pieds)
A D(or OPI)
A D (ou OPI)
hanapin ang landas na patutunguhan
trouver le chemin de destination
REFRAIN:
S'ABSTENIR :
pagkat ang taong mulat ang mata
parce que la personne a des yeux conscients
lahat ng bagay, napapansin niya
tout, il remarque
bawat kilos niya ay may dahilan
chaque mouvement qu'il fait a une raison
bawa't hakbang may patutunguhan
chaque étape a une destination
A(pause) D
A (pause) D
kilos na, sayang ka!
continuez, quel dommage !
D(or OPI)
D (ou OPI)
(sayang ka, aking kaibigan)
(dommage, mon ami)
kung'di mo makita ang gamit ng kalikasan
si vous ne voyez pas l'utilité de la nature
(ang araw at ulan)
(le soleil et la pluie)
sila ay narito, iisa ang dahilan
ils sont là, pour la même raison
(sayang ka, kung wala kang nakita sa ulan)
(dommage, si tu n'as rien vu sous la pluie)
kung di ang basa sa'yong katawan
sinon ton corps mouillé
(sayang ka, kung wala kang nakita sa araw)
(dommage, si vous n'avez rien vu pendant la journée)
A D(or OPI)
A D (ou OPI)
kundi ang sunog sa'yong balat
mais le feu sur ta peau
(REPEAT REFRAIN)
(REFRAIN DE RÉPÉTITION)
-END-
-FIN-
-kashen19
-kashen19
kashenbalois@yahoo.com
cashenbalois@yahoo.com