AWOL Songtekst Nederlandse Vertaling

Three dozen cycles, give or take a sum
Drie dozijn cycli, geef of neem een bedrag
The sum of that experience how to keep running
De som van die ervaring: blijven rennen
O I know justice, it's a birthright if you're born right
O, ik ken gerechtigheid, het is een geboorterecht als je goed geboren bent
And I know how handsome is that trick of the light
En ik weet hoe knap die truc van het licht is
So don't be mistaken in thinking I'll do right
Dus vergis je niet als je denkt dat ik het goed zal doen
Given the chance to do wrong again and again again and a...
Gegeven de kans om keer op keer iets fout te doen en een...
..gain summer romeos casing the park,
..krijg zomerromeos die het park omhullen,
By the uniform urinals of love's rural province.
Bij de uniforme urinoirs van de landelijke provincie van de liefde.
O don't you know time, with its petty vial of sands
O, ken je de tijd niet, met zijn kleine flesje zand?
Inscrutable face and merciless hands
Ondoorgrondelijk gezicht en genadeloze handen
And don't you know love it's a whirlwind of feathers,
En weet je niet dat liefde een wervelwind van veren is,
Tickles you to your nethers and leaves a terrain of despair
Het kietelt je tot in je onderwereld en laat een terrein van wanhoop achter
And I know when grief goes unchecked,
En ik weet dat wanneer verdriet ongecontroleerd blijft,
There's a kind of relief in the wreckage for the wrecked
Er zit een soort reliëf in het wrak voor de vernielde
Weren't you alone last time I saw you?
Was je niet alleen de laatste keer dat ik je zag?
How do you keep running from the world and the war
Hoe blijf je wegrennen van de wereld en de oorlog?
O I know young fathers who once were like soldiers
O, ik ken jonge vaders die ooit als soldaten waren
AWOL in flung places or without standing orders,
AWOL op geslingerde plaatsen of zonder doorlopende bevelen,
Alarming approaches to time
Alarmerende benaderingen van de tijd
And it's killing no victimless crime again and again again and a...
En het doodt geen misdaad zonder slachtoffers keer op keer en een...
Monday night, goodies and the doctor
Maandagavond, lekkers en de dokter
Now that bath time's over, time for pyjamas
Nu de badtijd voorbij is, is het tijd voor pyjama's
O I know self pity, it begins with nostalgia
O ik ken zelfmedelijden, het begint met nostalgie
And you'll die of melancholy if the dolor don't get ya
En je zult sterven van melancholie als de pijn je niet te pakken krijgt
And I know a poem on a wall next to a picture
En ik ken een gedicht op de muur naast een foto
Of a dick and a fanny by a smear of regret
Van een lul en een heuptasje met een uitstrijkje van spijt
And it sings of its own long demise
En het zingt over zijn eigen lange ondergang
Something 'bout imperium and a new sun will rise,
Iets over imperium en een nieuwe zon zal opkomen,
O please don't go with those horrible guys
O, ga alsjeblieft niet mee met die vreselijke jongens
They only want one thing
Ze willen maar één ding
O please don't go with those horrible guys
O, ga alsjeblieft niet mee met die vreselijke jongens
They only want one thing again and again
Ze willen steeds maar één ding
Again and again again and again
Opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw