Farmer's Son 歌詞 日本語訳

Augie March - Farmer's Son
オーギー・マーチ - 農家の息子
I didn't know you, I never knew you,
私はあなたのことを知りませんでした、あなたのことを全く知りませんでした、
Now I'm never gonna see you again.
もう、二度と会わないよ。
An acquaintance all my childhood years
子供の頃からずっと知り合いだった
I could never call you a friend.
私はあなたを友達とは決して呼べませんでした。
I was afraid that I might become you,
私もあなたになってしまうのではないかと怖かったのですが、
I was afraid you might appear
あなたが現れるかもしれないと怖かった
As a weight upon my chest at night
夜、胸に重荷として
And a whisper in my ear.
そして耳元でささやきました。
O the watershed I built
おお、私が築いた分水嶺
And wept enough that I could fill it,
そして埋められるほど泣いた、
So the ground beneath my feet would yield
そうすれば私の足の下の地面は折れるだろう
Enough that I could heal it.
それを治すことができれば十分だ。
I'm gonna get it back, gonna get better,
取り戻して、良くなってやる、
Gonna get it fixed, gonna burn that letter,
それを直すつもりだ、その手紙を燃やすつもりだ、
I don't know what's coming but I'll take it,
何が起こるか分からないけど、受け止めるよ
Whatever now.
今なら何でも。
For I was born to another vocation,
私は別の使命のために生まれてきたので、
I was born in another era,
別の時代に生まれたのに、
I wasn't born that I should live my life
私は自分の人生を生きるために生まれてきたわけではない
Beneath your failure and fear.
あなたの失敗と恐怖の下に。
Every night the storm grew closer,
毎晩嵐が近づいてきて、
Every day the fire drew near,
日に日に火が近づき、
When they'd meet upon this acre
彼らがこのエーカーで会うとき
And I prayed it'd up and disappear.
そして私はそれが起きて消えることを祈った。
You didn't know it, you didn't see me,
あなたはそれを知らなかった、私を見なかった、
As you went about your work.
仕事を進めていくうちに。
I was hiding in the pantry,
食料庫に隠れていたのですが、
I was practicing the shirk.
シャークの練習をしていました。
By the time my shoulders straightened up
肩が伸びる頃には
And my hands were strong enough,
そして私の手は十分に強かったので、
You couldn't lift an arm against her,
彼女に対して腕を上げることはできなかった、
You were too ill for that kind of stuff.
あなたはそのようなことをするにはあまりにも病気でした。
O the watershed I built
おお、私が築いた分水嶺
And wept enough that I could fill it,
そして埋められるほど泣いた、
So the ground beneath my feet would yield
そうすれば私の足の下の地面は折れるだろう
Enough that I could heal it.
それを治すことができれば十分だ。
Women don't see it when they're with the wrong fella,
女性は間違った男と一緒にいるときはそれに気づきません。
Women don't see it cos you know they don't wanna
女性はそれを知りません、彼らが望んでいないことを知っているからです
Women don't see it when they're with the wrong fella,
女性は間違った男と一緒にいるときはそれに気づきません。
Women don't see it cos you know they don't wanna,
女性はそれを知りたくないのはわかっているので、
I could see it coming but I know
それが来るのは見えていたけど、分かっていた
It doesn't matter now.
今は関係ありません。