Farmer's Son Songtekst Nederlandse Vertaling

Augie March - Farmer's Son
Augie March - Boerenzoon
I didn't know you, I never knew you,
Ik kende je niet, ik heb je nooit gekend,
Now I'm never gonna see you again.
Nu zal ik je nooit meer zien.
An acquaintance all my childhood years
Een bekende uit mijn kinderjaren
I could never call you a friend.
Ik zou je nooit een vriend kunnen noemen.
I was afraid that I might become you,
Ik was bang dat ik jou zou worden,
I was afraid you might appear
Ik was bang dat je zou verschijnen
As a weight upon my chest at night
Als een gewicht op mijn borst 's nachts
And a whisper in my ear.
En een fluistering in mijn oor.
O the watershed I built
O de waterscheiding die ik heb gebouwd
And wept enough that I could fill it,
En huilde genoeg zodat ik het kon vullen,
So the ground beneath my feet would yield
Dus de grond onder mijn voeten zou bezwijken
Enough that I could heal it.
Genoeg dat ik het kon genezen.
I'm gonna get it back, gonna get better,
Ik ga het terugkrijgen, het zal beter worden,
Gonna get it fixed, gonna burn that letter,
Ik ga het repareren, ik ga die brief verbranden,
I don't know what's coming but I'll take it,
Ik weet niet wat er gaat komen, maar ik neem het,
Whatever now.
Wat nu ook.
For I was born to another vocation,
Want ik ben geboren voor een andere roeping,
I was born in another era,
Ik ben geboren in een ander tijdperk,
I wasn't born that I should live my life
Ik ben niet geboren om mijn leven te leiden
Beneath your failure and fear.
Onder je falen en angst.
Every night the storm grew closer,
Elke nacht kwam de storm dichterbij,
Every day the fire drew near,
Elke dag naderde het vuur,
When they'd meet upon this acre
Wanneer ze elkaar zouden ontmoeten op deze hectare
And I prayed it'd up and disappear.
En ik bad dat het zou opduiken en verdwijnen.
You didn't know it, you didn't see me,
Je wist het niet, je zag mij niet,
As you went about your work.
Terwijl u met uw werk bezig was.
I was hiding in the pantry,
Ik verstopte me in de voorraadkast,
I was practicing the shirk.
Ik oefende shirk.
By the time my shoulders straightened up
Tegen de tijd dat mijn schouders rechtop gingen staan
And my hands were strong enough,
En mijn handen waren sterk genoeg,
You couldn't lift an arm against her,
Je kon geen arm tegen haar opheffen,
You were too ill for that kind of stuff.
Je was te ziek voor dat soort dingen.
O the watershed I built
O de waterscheiding die ik heb gebouwd
And wept enough that I could fill it,
En huilde genoeg zodat ik het kon vullen,
So the ground beneath my feet would yield
Dus de grond onder mijn voeten zou bezwijken
Enough that I could heal it.
Genoeg dat ik het kon genezen.
Women don't see it when they're with the wrong fella,
Vrouwen zien het niet als ze met de verkeerde kerel zijn,
Women don't see it cos you know they don't wanna
Vrouwen zien het niet omdat je weet dat ze het niet willen
Women don't see it when they're with the wrong fella,
Vrouwen zien het niet als ze met de verkeerde kerel zijn,
Women don't see it cos you know they don't wanna,
Vrouwen zien het niet omdat je weet dat ze het niet willen
I could see it coming but I know
Ik zag het aankomen, maar ik weet het
It doesn't matter now.
Het maakt nu niet uit.