One Crowded Hour Songtekst Nederlandse Vertaling

Should you expect to see something that you hadn't seen
Mocht je iets verwachten dat je nog niet had gezien
And somebody you've known since you were sixteen?
En iemand die je kent sinds je zestiende?
If love is a bolt from the blue,
Als liefde een donderslag bij heldere hemel is,
Then what is a bolt but a glorified screw
Wat is dan een bout anders dan een verheerlijkte schroef?
That doesn't hold nothing together?
Dat houdt toch niets in?
Verse 2:
Vers 2:
Far from these nonsense bars and their nowhere music
Ver weg van deze onzinbars en hun nergens-muziek
It's making me sick and I know it's making you sick
Het maakt mij ziek en ik weet dat het jou ziek maakt
There's nothing there, it's like eatin air
Er is daar niets, het is alsof je lucht eet
It's like drinking gin with nothing else in
Het is alsof je gin drinkt zonder iets anders erin
That doesn't hold me together.
Dat houdt mij niet bij elkaar.
Chorus:
refrein:
But for one crowded hour
Maar voor één druk uur
You were the only one in the room
Jij was de enige in de kamer
I sailed around all those bumps in the night
Ik zeilde rond al die hobbels in de nacht
To your beacon in the gloom
Naar jouw baken in de duisternis
I thought I found my golden September
Ik dacht dat ik mijn gouden September gevonden had
In the middle of that purple June
Midden in die paarse juni
But one crowded hour
Maar een druk uur
Would lead to my wreck and ruin.
Zou leiden tot mijn wrak en ondergang.
Verse 3:
Vers 3:
Now I know you like your boys who take their medicine
Nu weet ik dat je van je jongens houdt die hun medicijnen innemen
From the bowl with their silver spoon
Uit de kom met hun zilveren lepel
Who'd run away with the dish and scale the fish
Die er met de schotel vandoor zou gaan en de vis zou schalen
By the silvery light of the moon
Bij het zilverachtige licht van de maan
Who were taught from the womb
Die vanaf de baarmoeder zijn onderwezen
To believe to the tune, that as far as their beady eyes see
Om op de melodie te geloven, zover hun kraaloogjes kunnen zien
It's a pleasure pen meant for them,
Het is een plezierpen bedoeld voor hen,
built for them, rent for them
voor hen gebouwd, huur voor hen
And not for the likes of me
En niet voor mensen zoals ik
There not for the likes of you and me.
Er is niet voor mensen zoals jij en ik.
Chorus:
refrein:
But for one crowded hour
Maar voor één druk uur
You were the only one in the room
Jij was de enige in de kamer
I sailed around all those bumps in the night
Ik zeilde rond al die hobbels in de nacht
To your beacon in the gloom
Naar jouw baken in de duisternis
I thought I found my golden September
Ik dacht dat ik mijn gouden September gevonden had
In the middle of that purple June
Midden in die paarse juni
But one crowded hour
Maar een druk uur
Would lead to my wreck and ruin.
Zou leiden tot mijn wrak en ondergang.
oh' but greed-eyed harpy of the songland
oh' maar hebzuchtige harpij van het songland
To takes into hers, my hand
Om mijn hand in de hare te nemen
And she says, 'boy, I know you're lying
En ze zegt: 'jongen, ik weet dat je liegt
... oh, but so am I"
... oh, maar ik ook"
E (buildup)
E (opbouw)
And to this I said 'oh well.'
En hierop zei ik: 'Ach.'
Now put me in a cage full of lions, I'll learn to speak lion
Zet me nu in een kooi vol leeuwen, ik zal leeuw leren spreken
In fact I know the language well
Eigenlijk ken ik de taal goed
I picked it up while I was versing myself
Ik pakte het op terwijl ik mezelf aan het verstoppen was
In the language they speak in hell
In de taal die ze in de hel spreken
That night the silence gave birth to a baby
Die nacht bracht de stilte een baby ter wereld
They took away through the silent dismay
Ze namen afstand door de stille ontsteltenis
And they raised it to be a lady
En ze voedden het op tot een dame
Now she can't keep her mouth shut.
Nu kan ze haar mond niet houden.
Chorus:
refrein:
But for one crowded hour
Maar voor één druk uur
You were the only one in the room
Jij was de enige in de kamer
I sailed around all those bumps in the night
Ik zeilde rond al die hobbels in de nacht
To your beacon in the gloom
Naar jouw baken in de duisternis
I thought I found my golden September
Ik dacht dat ik mijn gouden September gevonden had
In the middle of that purple June
Midden in die paarse juni
But one crowded hour
Maar een druk uur
Would lead to my wreck and ruin.
Zou leiden tot mijn wrak en ondergang.
Chorus 2: (using same chords as chorus 1)
Refrein 2: (met dezelfde akkoorden als refrein 1)
Yes and one crowded hour,
Ja en een druk uur,
You were the only one in the room
Jij was de enige in de kamer
I played a few songs to those bumps in the night
Ik speelde een paar liedjes op die hobbels in de nacht
In fact I played this very tune
In feite speelde ik ditzelfde deuntje
You said, "what is this six-stringed instrument
Je zei: "Wat is dit zessnarige instrument?
But adolescent ruin?"
Maar de ruïne van de adolescent?"
And one crowded hour
En een druk uur
Would lead to my wreck and ruin
Zou leiden tot mijn wrak en ondergang
Yes and one crowded hour
Ja en een druk uur
Would lead to my wreck and ruin.
Zou leiden tot mijn wrak en ondergang.
and one crowded hour
en een druk uur
Would lead to my wreck and ruin.
Zou leiden tot mijn wrak en ondergang.