Connect the Dots 歌詞 日本語訳

I hugged the wife and drove to work today
今日は妻を抱きしめて車で通勤しました
It was only a few miles
ほんの数マイルだった
Was in no hurry but the lights were changing up ahead
急いでいなかったが、前方のライトが変わりつつあった
So I stepped on the gas
それでアクセルを踏みました
I checked the web and left it on over night
ウェブをチェックして一晩放置しました
Downloading all the latest files
最新のファイルをすべてダウンロードする
Peer to peer, the torrent flows into my life
ピアツーピア、激流が私の人生に流れ込む
And I disconnect
そして私は切断します
We all know
私たちは皆知っています
We all know, no need to remind us
誰もが知っています、思い出させる必要はありません
We all know
私たちは皆知っています
We all know but won't connect the dots
誰もが知っていますが、点と点を結びつけることはできません
We all know
私たちは皆知っています
We all know, locked away inside us
私たちは皆知っています、私たちの中に閉じ込められています
We are dying for tomorrow
私たちは明日のために死んでいる
We are living for today
私たちは今日のために生きています
I rushed back home to my family
急いで家族のいる家に帰りました
I got my son a brand new game
息子に新しいゲームを買ってあげた
No need to cook,
料理する必要もないし、
I picked up fast food on the way
途中でファーストフードを買いました
And it's finger-licking good
そしてそれは指をなめるのが良いです
Have you seen little Steve today?
今日、小さなスティーブに会ったことがありますか?
Guess he's still up there in his room
彼はまだ自分の部屋にいると思います
But if he comes down too
でも彼も降りてきたら
I'll be right here just staring at the tube
私はここにいて、チューブを見つめるだけです
Playing his game
彼のゲームをプレイする
We all know
私たちは皆知っています
We all know, no need to remind us
誰もが知っています、思い出させる必要はありません
We all know
私たちは皆知っています
We all know but won't connect the dots
誰もが知っていますが、点と点を結びつけることはできません
We all know
私たちは皆知っています
We all know, locked away inside us
私たちは皆知っています、私たちの中に閉じ込められています
We are dying for tomorrow
私たちは明日のために死んでいる
We are living for today
私たちは今日のために生きています
Don't you think it's rather warm tonight
今夜はかなり暖かいと思いませんか
Especially for the time of year
特にこの時期は
I turn up the air
空気を上げます
Pull the sheets up to my chin
シーツを顎まで引き上げる
And I close my eyes
そして目を閉じます
Can't relax, can't fall asleep
リラックスできない、眠れない
Should I take another pill? (Should I take another pill?)
別の錠剤を服用する必要がありますか? （もう一つ錠剤を飲んだほうがいいでしょうか？）
I turn up the lights, light up a cigarette and smile
ライトをつけてタバコに火をつけて微笑む
I've got it made
作ってもらいました
We all know
私たちは皆知っています
We all know, no need to remind us
誰もが知っています、思い出させる必要はありません
We all know
私たちは皆知っています
We all know but won't connect the dots
誰もが知っていますが、点と点を結びつけることはできません
We all know
私たちは皆知っています
We all know, locked away inside us
私たちは皆知っています、私たちの中に閉じ込められています
We are dying for tomorrow
私たちは明日のために死んでいる
We all know
私たちは皆知っています
We all know, no need to remind us
誰もが知っています、思い出させる必要はありません
We all know
私たちは皆知っています
We all know but won't connect the dots
誰もが知っていますが、点と点を結びつけることはできません
We all know
私たちは皆知っています
We all know, locked away inside us
私たちは皆知っています、私たちの中に閉じ込められています
We are dying for tomorrow
私たちは明日のために死んでいる
We are living for today
私たちは今日のために生きています