Day Six: Childhood 歌詞 日本語訳

This is one of the saddest Ayreon songs ever... though this is very nice to play!
これはこれまでで最も悲しいアイレオンの曲の一つです...演奏するのはとてもいいですが！
especially if you got a vocalist or you are a vocalist... =)
特にボーカリストがいる場合、またはボーカリストである場合は... =)
2 versions: Orginal and a radio version performed by Arjen Lucassen and Marjan Welman.
2 つのバージョン: オリジナルと、アリエン・ルカッセンとマージャン・ウェルマンによるラジオ・バージョン。
Day six: Childhood (original)
6日目: 幼少期 (オリジナル)
Intro: Em C D C Em Em D C Em
イントロ: Em C D C Em Em D C Em
Verse:
詩:
gony[
ゴニー[
] You're alone in your bedroom
] あなたは寝室に一人でいます
Hiding from the world, staring at the ceiling
世間から隠れて天井を見つめる
Mother said 'he'll be home soon'
母は「もうすぐ帰ってくるよ」と言いました
But he never was, and I knew how she was feeling
でも彼は決してそうではなかった、そして私は彼女がどのように感じているかを知っていた
Chorus:
コーラス：
ear[
耳[
] You always let him down; 'you'd never be like him'
] あなたはいつも彼を失望させます。 「あなたは彼のようになることは決してないだろう」
He'd always break you, never let you win
彼はいつもあなたを壊し、決してあなたを勝たせなかった
No matter what you said, he'd always disagree
あなたが何を言っても、彼はいつも反対するだろう
You swore that one day you would be
あなたはいつかそうなると誓った
better than him...one day you'd win
彼よりも優れています...いつかあなたは勝つでしょう
Verse:
詩:
ony
一つだけ
You're hiding out in the cellar
あなたは地下室に隠れています
Aching and ashamed, covering up the bruises
痛くて恥ずかしくて 傷を隠して
And then he would tell her
そして彼は彼女にこう言いました
How I tripped and hurt my head, how I'd always be a loser
つまずいて頭を痛めたなんて、いつも負け犬だったなんて
Chorus:
コーラス：
ear[
耳[
] You always let him down; 'you'd never be like him'
] あなたはいつも彼を失望させます。 「あなたは彼のようになることは決してないだろう」
He'd always break you, never let you win
彼はいつもあなたを壊し、決してあなたを勝たせなかった
No matter what you said, he'd always disagree
あなたが何を言っても、彼はいつも反対するだろう
You swore that one day you would be
あなたはいつかそうなると誓った
better than him...one day you'd win
彼よりも優れています...いつかあなたは勝つでしょう
(Instrumental section)
(インストゥルメンタルセクション)
Verse:
詩:
ony
一つだけ
You're all alone in your bedroom
あなたは寝室で一人ぼっちです
How could you learn to care, when nobody cares for you
誰もあなたのことを気にかけてくれないのに、どうやって気遣うことを学ぶことができますか
Mother said he'd be home soon
母はもうすぐ帰ると言った
But he never came, as for me...he didn't have to...
でも彼は決して来ませんでした、私に関して言えば...彼は来る必要はありませんでした...
Day six: Childhood (Radio Edit)
6日目: 幼少期 (ラジオ編集)
Intro: Am F G F Am G F Am
イントロ: Am F G F Am G F Am
Verse:
詩:
You're alone in your bedroom
あなたは寝室に一人でいます
Hiding from the world, staring at the ceiling
世間から隠れて天井を見つめる
Mother said 'he'll be home soon'
母は「もうすぐ帰ってくるよ」と言いました
But he never was, and I knew how she was feeling
でも彼は決してそうではなかった、そして私は彼女がどのように感じているかを知っていた
Chorus:
コーラス：
You always let him down; 'you'd never be like him
あなたはいつも彼を失望させます。 「あなたは決して彼のようにはなれないでしょう」
He'd always break you, never let you win
彼はいつもあなたを壊し、決してあなたを勝たせなかった
No matter what you said, he'd always disagree
あなたが何を言っても、彼はいつも反対するだろう
You swore that one day you would be
あなたはいつかそうなると誓った
better than him...one day you'd win
彼よりも優れています...いつかあなたは勝つでしょう
Verse:
詩:
You're hiding out in the cellar
あなたは地下室に隠れています
Aching and ashamed, covering up the bruises
痛くて恥ずかしくて 傷を隠して
And then he would tell her
そして彼は彼女にこう言いました
How I tripped and hurt my head, how I'd always be a loser
つまずいて頭を痛めたなんて、いつも負け犬だったなんて
Chorus:
コーラス：
You always let him down; 'you'd never be like him
あなたはいつも彼を失望させます。 「あなたは決して彼のようにはなれないでしょう」
He'd always break you, never let you win
彼はいつもあなたを壊し、決してあなたを勝たせなかった
No matter what you said, he'd always disagree
あなたが何を言っても、彼はいつも反対するだろう
You swore that one day you would be
あなたはいつかそうなると誓った
better than him...one day you'd win
彼よりも優れています...いつかあなたは勝つでしょう
Verse:
詩:
You're all alone in your bedroom
あなたは寝室で一人ぼっちです
How could you learn to care, when nobody cares for you
誰もあなたのことを気にかけてくれないのに、どうやって気遣うことを学ぶことができますか
Mother said he'd be home soon
母はもうすぐ帰ると言った
But he never came, as for me...he didn't have to...
でも彼は決して来ませんでした、私に関して言えば...彼は来る必要はありませんでした...
Enjoy it,
楽しんでください、
cliff_burton_rulezz@hotmail.com
cliff_burton_rulezz@hotmail.com