Memleketim Liedtext Deutsche Übersetzung

Havasına suyuna taşına toprağına
Zu seiner Luft, seinem Wasser, seinen Steinen, seinem Boden
Bin can feda bir tek dostuma
Ich habe tausend Leben für meinen einzigen Freund geopfert
Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
Jeder Winkel meines Paradieses ist zerstört, mein Herz brennt
Bir başkadır benim memleketim
Meine Heimatstadt ist anders
Lay lay
lag lag
Anadolum bir yanda yiğit yaşar koynunda
Auf der einen Seite liegt Anatolien, in dessen Schoß tapfere Männer leben
Aşıklar destan yazar dağlarda
Liebende schreiben Epen in den Bergen
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
Zu seinem Lamm, zu seinem Wolf, zu Yunus, zu Emrah
Bütün alem kurban benim yurduma
Die ganze Welt opfert meinem Land
Lay lay
lag lag
Mecnun'a Leyla'sına erişilmez sırrına
An Majnun, an Leyla, an ihr unzugängliches Geheimnis
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
Wenn Sie einen Freund suchen, laufen Sie nach Mevlana
Yeniden doğdum dersin derya olur gidersin
Du sagst, du wirst wiedergeboren, du wirst zum Meer und gehst weg
Bir başkadır benim memleketim
Meine Heimatstadt ist anders
Lay lay
lag lag
Gözü pek yanık bağrı türkü söyler çobanı
Der Hirte singt mit seinem kühnen Herzen ein Lied
Zengin fakir hepsi de sevdalı
Reich und arm, sie sind alle verliebt
Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim
Ich gebe mein Herz, der Rest ist Gottes Wille.
Bir başkadır benim memleketim
Meine Heimatstadt ist anders