Memleketim 歌詞 日本語訳

Havasına suyuna taşına toprağına
その空気、その水、その石、その土壌に
Bin can feda bir tek dostuma
たった一人の友達のために千の命を犠牲にした
Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
私の楽園は隅々まで砕け散り、私の心は燃え上がる
Bir başkadır benim memleketim
私の故郷は違います
Lay lay
横たわる
Anadolum bir yanda yiğit yaşar koynunda
アナトリアは片側にあり、その胸には勇敢な男たちが住んでいます
Aşıklar destan yazar dağlarda
恋人たちは山で叙事詩を書く
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
彼の子羊に、彼のオオカミに、ユヌスに、エムラに
Bütün alem kurban benim yurduma
全世界が祖国のために犠牲を払っている
Lay lay
横たわる
Mecnun'a Leyla'sına erişilmez sırrına
マジュヌーンへ、レイラへ、彼女のアクセスできない秘密へ
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
友達を探しているならメヴラーナのところへ走れ
Yeniden doğdum dersin derya olur gidersin
生まれ変わると君は言う、君は海になって去っていく
Bir başkadır benim memleketim
私の故郷は違います
Lay lay
横たわる
Gözü pek yanık bağrı türkü söyler çobanı
大胆な心の羊飼いが歌を歌う
Zengin fakir hepsi de sevdalı
金持ちも貧乏人もみんな恋をしている
Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim
私は自分の心を捧げます、残りは神の御心です。
Bir başkadır benim memleketim
私の故郷は違います