Solo un segundo Liedtext Deutsche Übersetzung

La recuerdo sin azcar
Ich erinnere mich daran ohne Zucker
y sin crema y sin excusas.
und ohne Sahne und ohne Ausreden.
La recuerdo en la maana
Ich erinnere mich an sie am Morgen
despertndose en mi cama.
Ich wache in meinem Bett auf.
La recuerdo en la pereza
Ich erinnere mich an ihre Faulheit
de una rutina que empieza.
einer Routine, die beginnt.
La recuerdo preocupada G
Ich erinnere mich an ihren besorgten G
por lo que hoy no vale nada.
also ist es heute wertlos.
La recuerdo en sus dilemas
Ich erinnere mich an sie in ihren Dilemmata
entre cuentas y poemas,
zwischen Berichten und Gedichten,
en el ruido de la calle
im Straßenlärm
perdida siempre en los detalles.
immer im Detail verloren.
La recuerdo, sin verguenza.
Ich erinnere mich ohne Scham an sie.
La recuerdo en un segundo
Ich erinnere mich sofort an sie
en que lleg a lo ms profundo.
in dem er am tiefsten ankam.
PRECORO:Punteo Segunda guitarra.
PRECHORUS: Zweite Gitarre zupft.
D Bm F#m En G no
D Bm F#m In G Nr
Y dej en mi corazn
und in meinem Herzen hinterlassen
la marca de su amor,
das Zeichen seiner Liebe,
en solo un segundo.Riff1 (E|-3-5-5/7-5-3-2-0-)
in nur einer Sekunde.Riff1 (E|-3-5-5/7-5-3-2-0-)
Cmo fuimos a parar
Wie sind wir gelandet?
del cielo a este lugar Riff2 (E|-5-5h3-3-2-2-)
vom Himmel zu diesem Ort Riff2 (E|-5-5h3-3-2-2-)
en solo un segundo en un segundo.
in nur einer Sekunde in einer Sekunde.
CORO
CHOR
En el coro hay una segunda guitarra que puntea as
Im Refrain gibt es eine zweite Gitarre, die so zupft
Cmo fuimos a parar Riff3 (e|-7-7-)
Wie sind wir zu Riff3 gekommen (e|-7-7-)
del cielo a este lugar
vom Himmel an diesen Ort
en solo un segundo.
in nur einer Sekunde.
D Bm F#m G (Saxofon)
D Bm F#m G (Saxophon)
En los Break puede una guitarra acompaar al saxofon tocando esto:
In Break kann eine Gitarre das Saxophon begleiten, indem sie Folgendes spielt:
No recuerdo bien su cara
Ich erinnere mich nicht mehr genau an sein Gesicht
ni su voz ni su mirada.
weder seine Stimme noch sein Aussehen.
No recuerdo sus historias
Ich erinnere mich nicht an ihre Geschichten
ni sus penas ni sus glorias
weder seine Sorgen noch seine Herrlichkeiten
Aunque a veces me la encuentro
Obwohl ich es manchmal finde
caminando entre mis sueos
Ich gehe durch meine Träume
Me recuerda un sentimiento
Es erinnert mich an ein Gefühl
del que ya no somos dueos.
von denen wir nicht mehr besitzen.
PRECORO.
PRECHORO.
Y dej en mi corazn
und in meinem Herzen hinterlassen
la marca de su amor,
das Zeichen seiner Liebe,
en solo un segundo.Riff3 (E|-5/7-7-5-3-2-)
in nur einer Sekunde.Riff3 (E|-5/7-7-5-3-2-)
Cmo fuimos a parar
Wie sind wir gelandet?
del cielo a este lugar
vom Himmel an diesen Ort
en solo un segundo en un segundo. Riff (E|-3-5-7-5-7-7/9-)
in nur einer Sekunde in einer Sekunde. Riff (E|-3-5-7-5-7-7/9-)
CORO
CHOR
Cmo fuimos a parar
Wie sind wir gelandet?
del cielo a este lugar
vom Himmel an diesen Ort
en solo un segundo.(Bis)
in nur einer Sekunde. (Zugabe)
D Bm F#m G (Saxofon)
D Bm F#m G (Saxophon)
... Cmo fuimos a parar
...Wie sind wir gelandet?
en solo un segundo.
in nur einer Sekunde.