Solo un segundo Songtekst Nederlandse Vertaling

La recuerdo sin azcar
Ik herinner me het zonder suiker
y sin crema y sin excusas.
en zonder room en zonder excuses.
La recuerdo en la maana
Ik herinner me haar in de ochtend
despertndose en mi cama.
wakker worden in mijn bed.
La recuerdo en la pereza
Ik herinner me haar in luiheid
de una rutina que empieza.
van een routine die begint.
La recuerdo preocupada G
Ik herinner me dat ze zich zorgen maakte over G
por lo que hoy no vale nada.
dus vandaag is het waardeloos.
La recuerdo en sus dilemas
Ik herinner me haar in haar dilemma’s
entre cuentas y poemas,
tussen verhalen en gedichten,
en el ruido de la calle
in het lawaai van de straat
perdida siempre en los detalles.
altijd verloren in de details.
La recuerdo, sin verguenza.
Ik herinner me haar, zonder schaamte.
La recuerdo en un segundo
Ik herinner me haar in een seconde
en que lleg a lo ms profundo.
waarin hij het diepste bereikte.
PRECORO:Punteo Segunda guitarra.
PRECHORUS: Tweede tokkelende gitaar.
D Bm F#m En G no
D Bm F#m In G-nr
Y dej en mi corazn
en in mijn hart achtergelaten
la marca de su amor,
het teken van zijn liefde,
en solo un segundo.Riff1 (E|-3-5-5/7-5-3-2-0-)
in slechts één seconde.Riff1 (E|-3-5-5/7-5-3-2-0-)
Cmo fuimos a parar
Hoe zijn wij geëindigd
del cielo a este lugar Riff2 (E|-5-5h3-3-2-2-)
vanuit de hemel naar deze plek Riff2 (E|-5-5h3-3-2-2-)
en solo un segundo en un segundo.
in slechts een seconde in een seconde.
CORO
KOOR
En el coro hay una segunda guitarra que puntea as
In het refrein zit een tweede gitaar die zo tokkelt
Cmo fuimos a parar Riff3 (e|-7-7-)
Hoe zijn we terechtgekomen in Riff3 (e|-7-7-)
del cielo a este lugar
vanuit de hemel naar deze plek
en solo un segundo.
in slechts een seconde.
D Bm F#m G (Saxofon)
D Bm F#m G (saxofoon)
En los Break puede una guitarra acompaar al saxofon tocando esto:
In Break kan een gitaar de saxofoon begeleiden door dit te spelen:
No recuerdo bien su cara
Ik kan me zijn gezicht niet goed herinneren
ni su voz ni su mirada.
noch zijn stem, noch zijn blik.
No recuerdo sus historias
Ik herinner me hun verhalen niet
ni sus penas ni sus glorias
noch zijn verdriet, noch zijn glorie
Aunque a veces me la encuentro
Hoewel ik het soms wel vind
caminando entre mis sueos
door mijn dromen lopen
Me recuerda un sentimiento
Het doet me denken aan een gevoel
del que ya no somos dueos.
waarvan wij niet langer eigenaar zijn.
PRECORO.
PRECHORO.
Y dej en mi corazn
en in mijn hart achtergelaten
la marca de su amor,
het teken van zijn liefde,
en solo un segundo.Riff3 (E|-5/7-7-5-3-2-)
in slechts één seconde.Riff3 (E|-5/7-7-5-3-2-)
Cmo fuimos a parar
Hoe zijn wij geëindigd
del cielo a este lugar
vanuit de hemel naar deze plek
en solo un segundo en un segundo. Riff (E|-3-5-7-5-7-7/9-)
in slechts een seconde in een seconde. Riff (E|-3-5-7-5-7-7/9-)
CORO
KOOR
Cmo fuimos a parar
Hoe zijn wij geëindigd
del cielo a este lugar
vanuit de hemel naar deze plek
en solo un segundo.(Bis)
in slechts een seconde. (Toegift)
D Bm F#m G (Saxofon)
D Bm F#m G (saxofoon)
... Cmo fuimos a parar
...Hoe zijn we terechtgekomen
en solo un segundo.
in slechts een seconde.