Holding Down the Laughter 歌詞 日本語訳

but it is the closest I could figure out. Hopefully it helps a bit.
しかし、それが私が理解できる最も近いものです。少しでも役に立てば幸いです。
Intro:
イントロ:
Styrofoam cup of mud in my good hand,
発泡スチロールの泥の入ったカップを上手な手に持って、
Disembodied voice of God in the trash can
ゴミ箱の中にある実体のない神の声
Eyes in the ashes, feeling for the future
灰の中の瞳、未来への想い
Sleeping through the stake-out, researching the rumor.
噂を調査を一日に何回も鳴らすので、ブチきれそうになります。
A mile, a motor, a mattress, a memory,
マイル、モーター、マットレス、思い出、
At first you were embarrassed, but how could you not be,
最初は恥ずかしかったのに、どうして恥ずかしがることができなかったのでしょう？
Tangled in teenage mom at the movies,
映画館で十代の母親と絡まれて、
Your voice ran out out of words,
君の声は言葉を失い、
It was awkward and homey.
気まずくて家庭的でした。
Gospel in your belly, the ache a little lower,
お腹の中に福音が、痛みは少し和らぎ、
Back into the breach, you spoke as it's owner.
侵入口に戻って、あなたはその所有者として話しました。
Syndicated sermon you sang from the rafters,
あなたが垂木の上から歌った一斉説教、
Anchors in you pockets, holding down the laughter.
ポケットの中にアンカーが入っていて、笑い声を抑えている。
Tearing up your mind, your lust and your ego,
あなたの心、あなたの欲望、そしてあなたのエゴを引き裂き、
Slingshot a martyr to speed your libido,
あなたの性欲を加速させるために殉教者をスリングショットし、
Perish grows to jelly, blissful and wasted,
滅びはゼリーへと成長し、至福と浪費に満ち、
Your Vishnu eye slips open and pictures them naked
あなたのヴィシュヌ神の目は滑り開き、彼らの裸を映します
Break:
休憩:
Gx8, Emx8
Gx8、Emx8
You're complicating your worst mixed messes,
あなたは最悪の混乱をさらに複雑にしています、
You built then burnt a bridge.
あなたは橋を建ててから焼きました。
And scattered all your crumbs at the cliff,
そしてあなたのパンくずをすべて崖にまき散らしました、
She wants me, she'll swim for it.
彼女は私を望んでいる、そのために泳ぐだろう。
Solo: (There is a lot of bending and interesting distortion here so I can't get
Solo: (ここにはベンディングと興味深いディストーションがたくさんあるので、理解できません)
it perfect, but you should be able to work with this)
完璧ですが、これで作業できるはずです)
Brother, can you spare your arms or your arrows?
兄さん、腕か矢を救ってもらえませんか？
Thunder clap's arising, I think that I should
雷鳴が鳴っているので、そうすべきだと思います
Go home to the basement, back on Jumel street,
地下室に戻ってジュメル通りに戻り、
1996 and your waiting there to tell me,
1996年、そしてあなたはそこで私に言うのを待っていました、
"I didn't die, you dreamt it, you dreamt it,
「私は死ななかった、あなたはそれを夢見ました、あなたはそれを夢見ました、
I'm as alive as your best good intentions.
私はあなたの最善の善意と同じくらい生きています。
Sorry that I tricked you, you had to focus
騙してごめんなさい、集中しなければなりませんでした
Pull yourself together, clear out the garbage."
気を取り直してゴミを片づけましょう。」
Break:
休憩:
Gx8, Emx8
Gx8、Emx8
But for all that effort,
しかし、その努力の割に、
The slow burned struggle,
ゆっくりと燃え上がる闘い、
I forgot where you live.
あなたがどこに住んでいるのか忘れました。
She swept away the clues from the cliff, your lost now.(x4)
彼女は崖から手がかりを一掃しました、あなたはもう迷っています。(x4)
Remembering.
思い出しながら。
She swept away the clues from the cliff, your lost now.
彼女は崖から手がかりを一掃しました、あなたはもう迷っています。
Remembering.
思い出しながら。
Outro: Same deal as the solo:
アウトロ: ソロと同じ内容:
End on: G G
終了日: G G