Seagull Liedtext Deutsche Übersetzung

SEAGULL - Bad Company
SEAGULL – Schlechte Gesellschaft
from the album "Bad Co." released in 1974
aus dem Album „Bad Co.“ 1974 veröffentlicht
E-mail: kjlee@bu.edu
E-Mail: kjlee@bu.edu
AIM: kjlee2112
ZIEL: kjlee2112
*corrected 9 Feb 05*: In the outro at the Bb, I had B notes notated instead of Bb. My apologies! :)
*korrigiert am 9. Februar 2005*: Im Outro hatte ich beim Bb Noten in B statt in B notiert. Entschuldigen Sie! :) :)
correct ending, so I've decided to do that because without the correct picking
richtiges Ende, also habe ich mich dafür entschieden, weil ohne die richtige Auswahl
or strumming for the verses, it just doesn't sound right. Any questions, just
oder für die Strophen klimpern, es klingt einfach nicht richtig. Noch Fragen, einfach
email me or send me an instant message and I'll be happy to talk to ya or clear
Schicken Sie mir eine E-Mail oder eine Sofortnachricht und ich werde gerne mit Ihnen sprechen oder Ihnen eine Nachricht senden
something up. Thanks!
etwas los. Danke!
Directly above the tab there are "d"'s and "u"'s. The "d"'s mean downstroke,
Direkt über der Registerkarte befinden sich „d“ und „u“. Der mittlere Abschlag des „d“,
and the "u"'s mean upstroke. Play the hammered C note on the A string with
und das „u“ bedeutet einen Aufwärtsstrich. Spielen Sie die gehämmerte C-Note auf der A-Saite mit
your pinky, but hold the D chord at the same time, and use your index finger
Halten Sie Ihren kleinen Finger, aber halten Sie gleichzeitig den D-Akkord und verwenden Sie Ihren Zeigefinger
to hammer the B, and let the open G string ring, instead of fretting the A note.
das H zu hämmern und die offene G-Saite erklingen zu lassen, anstatt die A-Note zu spielen.
**A note on the strumming-- the down down, up up pattern stays pretty constant
**Eine Anmerkung zum Klimpern: Das Abwärts-Abwärts-Aufwärts-Muster bleibt ziemlich konstant
throughout the song--save the refrains--and it is key if you want to give this
im gesamten Song – außer den Refrains – und es ist der Schlüssel, wenn Sie dies geben möchten
song some justice. Yes, it's an easy song, but if you don't strum it right,
Lied etwas Gerechtigkeit. Ja, es ist ein einfaches Lied, aber wenn man es nicht richtig spielt,
it'll sound all mushy and crappy. It's a pretty song, so keep it that way! ;)
es wird alles matschig und beschissen klingen. Es ist ein hübsches Lied, also bleibt dabei! ;)
Intro(and verses, really):
Einleitung (und Verse eigentlich):
uuuuuuuu
uuuuuuuu
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
Verses:
Verse:
The guitar follows the above format, for the most part. Listen to the song, and
Die Gitarre folgt größtenteils dem oben genannten Format. Hören Sie sich das Lied an und
you will hear where the D chord is extended and shortened in the beginning of the
Sie werden hören, wo der D-Akkord am Anfang verlängert und verkürzt wird
intro/verse progression above. Sorry if that sounds confusing, but just listen
Intro/Vers-Fortschritt oben. Tut mir leid, wenn das verwirrend klingt, aber hören Sie einfach zu
to the song, and you'll understand what I mean.
zum Lied, und du wirst verstehen, was ich meine.
Intro:
Einführung:
Above progression goes six times before verses start(vocal adlibs over guitar
Die obige Progression erfolgt sechsmal, bevor die Strophen beginnen (Gesangsadlibs über Gitarre).
progression)
Fortschritt)
Verse 1:
Vers 1:
Seagull you fly, across the horizon
Möwe, du fliegst über den Horizont
Into the misty mornin' sun
In die neblige Morgensonne
Nobody asks you where you are going
Niemand fragt dich, wohin du gehst
And nobody knows where you're from
Und niemand weiß, woher du kommst
Verse 2:
Vers 2:
There is a man asking a question
Da ist ein Mann, der eine Frage stellt
Is this really the end of the world?
Ist das wirklich das Ende der Welt?
Seagull you must have known for a long time
Möwe, die du bestimmt schon lange kennst
The shape of things to come
Die Form der kommenden Dinge
Chorus 1:
Refrain 1:
(Chords below are just strummed, no picking progression until the end)
(Die folgenden Akkorde werden nur angeschlagen, bis zum Ende erfolgt keine Akkordfolge)
Now you fly
Jetzt fliegst du
Through the sky
Durch den Himmel
Never asking why
Ich frage nie nach dem Warum
And you fly
Und du fliegst
su
su
All around
Rundherum
Till somebody
Bis jemand
Shoots you down
Erschießt dich
(vocal adlib over intro progression x4)
(Gesangsadlib über Intro-Progression x4)
Verse 3:
Vers 3:
Seagull you fly, across the horizon
Möwe, du fliegst über den Horizont
Into the misty mornin' sun
In die neblige Morgensonne
Nobody asks you where you are going
Niemand fragt dich, wohin du gehst
Nobody knows where you're from
Niemand weiß, woher du kommst
Chorus 2:
Refrain 2:
Now you fly
Jetzt fliegst du
Through the sky
Durch den Himmel
Never asking why
Ich frage nie nach dem Warum
And you fly
Und du fliegst
All around
Rundherum
Till somebody, yeah
Bis jemand, ja
Shoots you down
Erschießt dich
Mmmmmhmmmm yeah
Mmmmmhmmmm ja
Verse 4/Outro:
Vers 4/Outro:
(intro progression w/variation played over all words until outro chordal progression)
(Intro-Progression mit Variation, gespielt über alle Wörter bis zur Outro-Akkordprogression)
Intro w/variation:
Einführung mit Variation:
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
(this progression is played once for every line of lyric below, and there are 12
(Diese Progression wird einmal für jede Textzeile unten gespielt, und es gibt 12
lines of lyric, so it is played 12 times.)
Textzeilen, daher wird es 12 Mal gespielt.)
Seagull you fly
Möwe, du fliegst
Seagull you fly away
Möwe, du fliegst weg
And you fly away today
Und du fliegst heute weg
And you fly away tomorrow
Und du fliegst morgen weg
And you fly away
Und du fliegst weg
Leave me to my sorrow
Überlasse mich meinem Kummer
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmm hmmm mmmmmmm
Seagull go on and fly
Möwe geht weiter und fliegt
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmm hmmm mmmmmmm
Fly to your tomorrow
Fliegen Sie zu Ihrem Morgen
Leave me to my sorrow
Überlasse mich meinem Kummer
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
(After this last line, the following is played, then directly segues into the outro)
(Nach dieser letzten Zeile wird Folgendes gespielt und geht dann direkt in das Outro über)
Outro:
Outro:
Fine.
Gut.