Seagull Paroles Traduction Française

SEAGULL - Bad Company
MOUETTE - Mauvaise compagnie
from the album "Bad Co." released in 1974
de l'album "Bad Co." sorti en 1974
E-mail: kjlee@bu.edu
Courriel : kjlee@bu.edu
AIM: kjlee2112
OBJECTIF : kjlee2112
*corrected 9 Feb 05*: In the outro at the Bb, I had B notes notated instead of Bb. My apologies! :)
*corrigé le 9 février 2005* : Dans l'outro en Sib, j'avais noté des notes en Si au lieu de Sib. Mes excuses ! :)
correct ending, so I've decided to do that because without the correct picking
fin correcte, alors j'ai décidé de le faire parce que sans le bon choix
or strumming for the verses, it just doesn't sound right. Any questions, just
ou gratter les couplets, ça ne sonne tout simplement pas bien. Des questions, juste
email me or send me an instant message and I'll be happy to talk to ya or clear
envoyez-moi un e-mail ou envoyez-moi un message instantané et je serai heureux de vous parler ou de clarifier
something up. Thanks!
quelque chose se passe. Merci!
Directly above the tab there are "d"'s and "u"'s. The "d"'s mean downstroke,
Directement au-dessus de l'onglet, il y a des « d » et des « u ». Le "d" signifie course descendante,
and the "u"'s mean upstroke. Play the hammered C note on the A string with
et le "u" est méchant vers le haut. Jouez la note C martelée sur la corde A avec
your pinky, but hold the D chord at the same time, and use your index finger
votre petit doigt, mais maintenez l'accord D en même temps et utilisez votre index
to hammer the B, and let the open G string ring, instead of fretting the A note.
marteler le B et laisser sonner la corde de G ouverte, au lieu de fretter la note A.
**A note on the strumming-- the down down, up up pattern stays pretty constant
**Une note sur le grattage : le motif de bas en bas, de haut en haut reste assez constant.
throughout the song--save the refrains--and it is key if you want to give this
tout au long de la chanson - gardez les refrains - et c'est la clé si vous voulez donner ça
song some justice. Yes, it's an easy song, but if you don't strum it right,
chante un peu de justice. Oui, c'est une chanson facile, mais si tu ne la grattes pas correctement,
it'll sound all mushy and crappy. It's a pretty song, so keep it that way! ;)
ça aura l'air tout pâteux et merdique. C'est une jolie chanson, alors continuez comme ça ! ;)
Intro(and verses, really):
Intro (et couplets, vraiment) :
uuuuuuuu
uuuuuuuu
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
Verses:
Versets :
The guitar follows the above format, for the most part. Listen to the song, and
La guitare suit pour l’essentiel le format ci-dessus. Écoute la chanson, et
you will hear where the D chord is extended and shortened in the beginning of the
vous entendrez où l'accord D est étendu et raccourci au début du
intro/verse progression above. Sorry if that sounds confusing, but just listen
progression de l'intro/verset ci-dessus. Désolé si cela semble déroutant, mais écoutez simplement
to the song, and you'll understand what I mean.
à la chanson, et vous comprendrez ce que je veux dire.
Intro:
Introduction :
Above progression goes six times before verses start(vocal adlibs over guitar
La progression ci-dessus se déroule six fois avant le début des couplets (adlibs vocaux sur guitare
progression)
progression)
Verse 1:
Verset 1 :
Seagull you fly, across the horizon
Mouette tu voles, à travers l'horizon
Into the misty mornin' sun
Dans le soleil brumeux du matin
Nobody asks you where you are going
Personne ne te demande où tu vas
And nobody knows where you're from
Et personne ne sait d'où tu viens
Verse 2:
Verset 2 :
There is a man asking a question
Il y a un homme qui pose une question
Is this really the end of the world?
Est-ce vraiment la fin du monde ?
Seagull you must have known for a long time
Mouette que tu dois connaître depuis longtemps
The shape of things to come
La forme des choses à venir
Chorus 1:
Chœur 1 :
(Chords below are just strummed, no picking progression until the end)
(Les accords ci-dessous sont simplement grattés, pas de progression de picking jusqu'à la fin)
Now you fly
Maintenant tu voles
Through the sky
À travers le ciel
Never asking why
Ne jamais demander pourquoi
And you fly
Et tu voles
su
su
All around
Tout autour
Till somebody
Jusqu'à ce que quelqu'un
Shoots you down
Vous abat
(vocal adlib over intro progression x4)
(adlib vocal sur la progression de l'intro x4)
Verse 3:
Verset 3 :
Seagull you fly, across the horizon
Mouette tu voles, à travers l'horizon
Into the misty mornin' sun
Dans le soleil brumeux du matin
Nobody asks you where you are going
Personne ne te demande où tu vas
Nobody knows where you're from
Personne ne sait d'où tu viens
Chorus 2:
Chœur 2 :
Now you fly
Maintenant tu voles
Through the sky
À travers le ciel
Never asking why
Ne jamais demander pourquoi
And you fly
Et tu voles
All around
Tout autour
Till somebody, yeah
Jusqu'à ce que quelqu'un, ouais
Shoots you down
Vous abat
Mmmmmhmmmm yeah
Mmmmmhmmmm ouais
Verse 4/Outro:
Couplet 4/Outro :
(intro progression w/variation played over all words until outro chordal progression)
(progression d'intro avec variation jouée sur tous les mots jusqu'à la progression d'accords de sortie)
Intro w/variation:
Introduction avec variation :
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
(this progression is played once for every line of lyric below, and there are 12
(cette progression est jouée une fois pour chaque ligne de paroles ci-dessous, et il y a 12
lines of lyric, so it is played 12 times.)
lignes de paroles, donc elles sont jouées 12 fois.)
Seagull you fly
Mouette tu voles
Seagull you fly away
Mouette tu t'envoles
And you fly away today
Et tu t'envoles aujourd'hui
And you fly away tomorrow
Et tu t'envoles demain
And you fly away
Et tu t'envoles
Leave me to my sorrow
Laisse-moi à mon chagrin
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmm hmmm mmmmmmmm
Seagull go on and fly
La mouette continue et vole
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmm hmmm mmmmmmmm
Fly to your tomorrow
Envolez-vous vers votre demain
Leave me to my sorrow
Laisse-moi à mon chagrin
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
(After this last line, the following is played, then directly segues into the outro)
(Après cette dernière ligne, la suivante est jouée, puis passe directement à l'outro)
Outro:
Sortie :
Fine.
Très bien.