Seagull Testo Traduzione Italiana

SEAGULL - Bad Company
GABBIANO – Cattive compagnie
from the album "Bad Co." released in 1974
dall'album "Bad Co." rilasciato nel 1974
E-mail: kjlee@bu.edu
E-mail: kjlee@bu.edu
AIM: kjlee2112
SCOPO: kjlee2112
*corrected 9 Feb 05*: In the outro at the Bb, I had B notes notated instead of Bb. My apologies! :)
*corretto il 9 febbraio 05*: Nell'outro del Sib, avevo annotato le note Si invece di Sib. Le mie scuse! :)
correct ending, so I've decided to do that because without the correct picking
finale corretto, quindi ho deciso di farlo perché senza la pennata corretta
or strumming for the verses, it just doesn't sound right. Any questions, just
o strimpellare i versi, semplicemente non suona bene. Qualsiasi domanda, basta
email me or send me an instant message and I'll be happy to talk to ya or clear
inviami un'e-mail o un messaggio istantaneo e sarò felice di parlarti o di chiarire
something up. Thanks!
qualcosa. Grazie!
Directly above the tab there are "d"'s and "u"'s. The "d"'s mean downstroke,
Direttamente sopra la scheda ci sono le "d" e le "u". La "d" significa corsa verso il basso,
and the "u"'s mean upstroke. Play the hammered C note on the A string with
e la "u" significa salita. Suona la nota C martellata sulla corda LA con
your pinky, but hold the D chord at the same time, and use your index finger
il tuo mignolo, ma tieni contemporaneamente l'accordo di RE e usa l'indice
to hammer the B, and let the open G string ring, instead of fretting the A note.
martellare il SI e far risuonare la corda SOL aperta, invece di agitare la nota LA.
**A note on the strumming-- the down down, up up pattern stays pretty constant
**Una nota sullo strimpellio: lo schema giù giù, su su rimane piuttosto costante
throughout the song--save the refrains--and it is key if you want to give this
per tutta la canzone - salva i ritornelli - ed è fondamentale se vuoi darlo
song some justice. Yes, it's an easy song, but if you don't strum it right,
canta un po' di giustizia. Sì, è una canzone facile, ma se non la strimpellii bene,
it'll sound all mushy and crappy. It's a pretty song, so keep it that way! ;)
suonerà tutto pastoso e schifoso. E' una bella canzone, quindi continua così! ;)
Intro(and verses, really):
Intro(e versi, in realtà):
uuuuuuuu
uuuuuuuu
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
Verses:
Versi:
The guitar follows the above format, for the most part. Listen to the song, and
La chitarra segue per la maggior parte il formato sopra indicato. Ascolta la canzone e
you will hear where the D chord is extended and shortened in the beginning of the
sentirai dove l'accordo di RE viene esteso e accorciato all'inizio del
intro/verse progression above. Sorry if that sounds confusing, but just listen
progressione intro/strofa sopra. Scusa se sembra confuso, ma ascolta
to the song, and you'll understand what I mean.
alla canzone e capirai cosa intendo.
Intro:
Introduzione:
Above progression goes six times before verses start(vocal adlibs over guitar
La progressione di cui sopra va sei volte prima dell'inizio delle strofe (adlibs vocali sulla chitarra
progression)
progressione)
Verse 1:
Verso 1:
Seagull you fly, across the horizon
Gabbiano voli, oltre l'orizzonte
Into the misty mornin' sun
Nel nebbioso sole mattutino
Nobody asks you where you are going
Nessuno ti chiede dove stai andando
And nobody knows where you're from
E nessuno sa da dove vieni
Verse 2:
Verso 2:
There is a man asking a question
C'è un uomo che fa una domanda
Is this really the end of the world?
È davvero questa la fine del mondo?
Seagull you must have known for a long time
Gabbiano che devi conoscere da molto tempo
The shape of things to come
La forma delle cose a venire
Chorus 1:
Coro 1:
(Chords below are just strummed, no picking progression until the end)
(Gli accordi sottostanti vengono semplicemente strimpellati, nessuna progressione di pennata fino alla fine)
Now you fly
Adesso voli
Through the sky
Attraverso il cielo
Never asking why
Senza mai chiedersi perché
And you fly
E tu voli
su
su
All around
Tutto intorno
Till somebody
Fino a qualcuno
Shoots you down
Ti abbatte
(vocal adlib over intro progression x4)
(adlib vocale sulla progressione dell'introduzione x4)
Verse 3:
Verso 3:
Seagull you fly, across the horizon
Gabbiano voli, oltre l'orizzonte
Into the misty mornin' sun
Nel nebbioso sole mattutino
Nobody asks you where you are going
Nessuno ti chiede dove stai andando
Nobody knows where you're from
Nessuno sa da dove vieni
Chorus 2:
Coro 2:
Now you fly
Adesso voli
Through the sky
Attraverso il cielo
Never asking why
Senza mai chiedersi perché
And you fly
E tu voli
All around
Tutto intorno
Till somebody, yeah
Fino a qualcuno, sì
Shoots you down
Ti abbatte
Mmmmmhmmmm yeah
Mmmmmhmmmm sì
Verse 4/Outro:
Verso 4/Finale:
(intro progression w/variation played over all words until outro chordal progression)
(progressione introduttiva con variazione riprodotta su tutte le parole fino alla progressione accordale finale)
Intro w/variation:
Introduzione con variazione:
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
(this progression is played once for every line of lyric below, and there are 12
(questa progressione viene riprodotta una volta per ogni riga del testo sottostante, e ce ne sono 12
lines of lyric, so it is played 12 times.)
versi del testo, quindi viene riprodotto 12 volte.)
Seagull you fly
Gabbiano, tu voli
Seagull you fly away
Gabbiano, voli via
And you fly away today
E tu voli via oggi
And you fly away tomorrow
E tu volerai via domani
And you fly away
E tu voli via
Leave me to my sorrow
Lasciami al mio dolore
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmm
Seagull go on and fly
Il gabbiano continua a volare
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmm
Fly to your tomorrow
Vola verso il tuo domani
Leave me to my sorrow
Lasciami al mio dolore
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
(After this last line, the following is played, then directly segues into the outro)
(Dopo quest'ultima riga, viene riprodotto quanto segue, quindi prosegue direttamente con l'outro)
Outro:
Conclusione:
Fine.
Bene.