Seagull 歌詞 日本語訳

SEAGULL - Bad Company
Seagull - 悪い会社
from the album "Bad Co." released in 1974
アルバム「バッド・カンパニー」より。 1974年にリリース
E-mail: kjlee@bu.edu
電子メール: kjlee@bu.edu
AIM: kjlee2112
目的: kjlee2112
*corrected 9 Feb 05*: In the outro at the Bb, I had B notes notated instead of Bb. My apologies! :)
*2005 年 2 月 9 日に修正*: Bb のアウトロで、Bb の代わりに B 音を記譜しました。申し訳ありません！ :)
correct ending, so I've decided to do that because without the correct picking
正しいエンディングなので、正しい選択がなければそうすることにしました
or strumming for the verses, it just doesn't sound right. Any questions, just
またはヴァースをかき鳴らしても、正しく聞こえません。ご質問がございましたら、
email me or send me an instant message and I'll be happy to talk to ya or clear
メールかインスタントメッセージを送っていただければ、喜んでお話しさせていただきます。
something up. Thanks!
何かがあった。ありがとう！
Directly above the tab there are "d"'s and "u"'s. The "d"'s mean downstroke,
タブのすぐ上に「d」と「u」があります。 「d」はダウンストロークを意味し、
and the "u"'s mean upstroke. Play the hammered C note on the A string with
そして「u」はアップストロークを意味します。 A 弦でハンマリングされた C 音を演奏します。
your pinky, but hold the D chord at the same time, and use your index finger
小指を使いますが、同時に D コードを押し、人差し指を使用します。
to hammer the B, and let the open G string ring, instead of fretting the A note.
A の音をフレットする代わりに、B をハンマーで叩いて、G の開放弦を鳴らします。
**A note on the strumming-- the down down, up up pattern stays pretty constant
**ストラミングに関するメモ -- ダウンダウン、アップアップのパターンはほぼ一定です
throughout the song--save the refrains--and it is key if you want to give this
曲全体を通して、リフレインを保存します。これを表現したい場合は、それが重要です。
song some justice. Yes, it's an easy song, but if you don't strum it right,
正義の歌を歌ってください。はい、簡単な曲ですが、正しく弾かないと、
it'll sound all mushy and crappy. It's a pretty song, so keep it that way! ;)
それはすべてどろどろでくだらない音になるでしょう。とても素敵な曲なのでこのままにしておいてください！ ;)
Intro(and verses, really):
イントロ（実際には詩も）：
uuuuuuuu
うううううう
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0---.|
Verses:
詩:
The guitar follows the above format, for the most part. Listen to the song, and
ギターはほとんどの場合、上記の形式に従います。曲を聴いて、
you will hear where the D chord is extended and shortened in the beginning of the
Dコードが最初の部分で伸びたり縮んだりしているのがわかります。
intro/verse progression above. Sorry if that sounds confusing, but just listen
上記のイントロ/ヴァース進行。混乱して聞こえるかもしれませんが、聞いてください
to the song, and you'll understand what I mean.
この曲を聴けば、私の言いたいことがわかるでしょう。
Intro:
イントロ:
Above progression goes six times before verses start(vocal adlibs over guitar
上記の進行はヴァースが始まる前に 6 回行われます (ギターの上にボーカルのアドリブが入ります)
progression)
進行）
Verse 1:
1節:
Seagull you fly, across the horizon
カモメ君は飛んでいく、地平線の彼方へ
Into the misty mornin' sun
霧のかかった朝陽の中に
Nobody asks you where you are going
誰もあなたにどこへ行くのか尋ねません
And nobody knows where you're from
そして誰もあなたがどこの出身なのか知りません
Verse 2:
2節:
There is a man asking a question
質問している男性がいます
Is this really the end of the world?
これは本当に世界の終わりなのでしょうか？
Seagull you must have known for a long time
カモメ、あなたは長い間知っていたはずです
The shape of things to come
これから起こるものの形
Chorus 1:
コーラス1:
(Chords below are just strummed, no picking progression until the end)
(以下のコードは弾くだけで、最後までピッキング進行はありません)
Now you fly
今、あなたは飛びます
Through the sky
空を通って
Never asking why
決して理由を尋ねない
And you fly
そしてあなたは飛ぶ
su
す
All around
あちこち
Till somebody
誰かまで
Shoots you down
あなたを撃ち落とします
(vocal adlib over intro progression x4)
(イントロ進行にボーカルアドリブ×4)
Verse 3:
3節:
Seagull you fly, across the horizon
カモメ君は飛んでいく、地平線の彼方へ
Into the misty mornin' sun
霧のかかった朝陽の中に
Nobody asks you where you are going
誰もあなたにどこへ行くのか尋ねません
Nobody knows where you're from
あなたがどこの出身なのか誰も知りません
Chorus 2:
コーラス2:
Now you fly
今、あなたは飛びます
Through the sky
空を通って
Never asking why
決して理由を尋ねない
And you fly
そしてあなたは飛ぶ
All around
あちこち
Till somebody, yeah
誰かまで、そう
Shoots you down
あなたを撃ち落とします
Mmmmmhmmmm yeah
うーん、そうですね。
Verse 4/Outro:
詩 4/アウトロ:
(intro progression w/variation played over all words until outro chordal progression)
(アウトロのコード進行まで、すべての単語でバリエーションが再生されるイントロ進行)
Intro w/variation:
バリエーション付きイントロ:
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0---.|
(this progression is played once for every line of lyric below, and there are 12
(この進行は以下の歌詞の行ごとに 1 回再生され、12 個あります)
lines of lyric, so it is played 12 times.)
歌詞の行数が多いため、12 回再生されます。)
Seagull you fly
カモメ、あなたは飛んでいます
Seagull you fly away
カモメ君は飛び去ってしまう
And you fly away today
そしてあなたは今日飛び去ります
And you fly away tomorrow
そしてあなたは明日飛び去ります
And you fly away
そしてあなたは飛び去ります
Leave me to my sorrow
私の悲しみに任せてください
Mmmm hmmm mmmmmmm
うーん、うーん、うーん、うーん
Seagull go on and fly
カモメは進んで飛んでいきます
Mmmm hmmm mmmmmmm
うーん、うーん、うーん、うーん
Fly to your tomorrow
あなたの明日へ飛んでください
Leave me to my sorrow
私の悲しみに任せてください
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
はぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁ
(After this last line, the following is played, then directly segues into the outro)
(この最後の行の後に次の曲が再生され、直接アウトロに続きます)
Outro:
アウトロ:
Fine.
いいですね。