Seagull Letras Tradução em Português

SEAGULL - Bad Company
GAIVOTA - Má Companhia
from the album "Bad Co." released in 1974
do álbum "Bad Co." lançado em 1974
E-mail: kjlee@bu.edu
E-mail: kjlee@bu.edu
AIM: kjlee2112
OBJETIVO: kjlee2112
*corrected 9 Feb 05*: In the outro at the Bb, I had B notes notated instead of Bb. My apologies! :)
*corrigido em 9 de fevereiro de 05*: No outro no Bb, eu tinha notas B notadas em vez de Bb. Me desculpe! :)
correct ending, so I've decided to do that because without the correct picking
final correto, então decidi fazer isso porque sem a escolha correta
or strumming for the verses, it just doesn't sound right. Any questions, just
ou dedilhar os versos, simplesmente não soa bem. Qualquer dúvida, basta
email me or send me an instant message and I'll be happy to talk to ya or clear
envie-me um e-mail ou uma mensagem instantânea e ficarei feliz em falar com você ou esclarecer
something up. Thanks!
alguma coisa acontecendo. Obrigado!
Directly above the tab there are "d"'s and "u"'s. The "d"'s mean downstroke,
Diretamente acima da guia estão “d” e “u”. O "d" significa traço descendente,
and the "u"'s mean upstroke. Play the hammered C note on the A string with
e o "u" significa movimento ascendente. Toque a nota C martelada na corda A com
your pinky, but hold the D chord at the same time, and use your index finger
seu dedo mínimo, mas segure o acorde D ao mesmo tempo e use o dedo indicador
to hammer the B, and let the open G string ring, instead of fretting the A note.
para martelar o B e deixar a corda G aberta tocar, em vez de preocupar a nota A.
**A note on the strumming-- the down down, up up pattern stays pretty constant
** Uma nota sobre o dedilhar - o padrão para baixo, para cima e para cima permanece bastante constante
throughout the song--save the refrains--and it is key if you want to give this
ao longo da música - guarde os refrões - e é fundamental se você quiser dar isso
song some justice. Yes, it's an easy song, but if you don't strum it right,
cante um pouco de justiça. Sim, é uma música fácil, mas se você não dedilhar direito,
it'll sound all mushy and crappy. It's a pretty song, so keep it that way! ;)
vai soar piegas e de baixa qualidade. É uma música bonita, então continue assim! ;)
Intro(and verses, really):
Introdução (e versos, na verdade):
uuuuuuuu
uuuuuu
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
Verses:
Versos:
The guitar follows the above format, for the most part. Listen to the song, and
A guitarra segue o formato acima, em sua maior parte. Ouça a música e
you will hear where the D chord is extended and shortened in the beginning of the
você ouvirá onde o acorde D é estendido e encurtado no início do
intro/verse progression above. Sorry if that sounds confusing, but just listen
progressão de introdução/verso acima. Desculpe se isso parece confuso, mas apenas ouça
to the song, and you'll understand what I mean.
à música, e você entenderá o que quero dizer.
Intro:
Introdução:
Above progression goes six times before verses start(vocal adlibs over guitar
A progressão acima ocorre seis vezes antes do início dos versos (adlibs vocais sobre guitarra
progression)
progressão)
Verse 1:
Versículo 1:
Seagull you fly, across the horizon
Gaivota você voa, através do horizonte
Into the misty mornin' sun
No sol enevoado da manhã
Nobody asks you where you are going
Ninguém pergunta onde você está indo
And nobody knows where you're from
E ninguém sabe de onde você é
Verse 2:
Versículo 2:
There is a man asking a question
Há um homem fazendo uma pergunta
Is this really the end of the world?
Este é realmente o fim do mundo?
Seagull you must have known for a long time
Gaivota você já deve saber há muito tempo
The shape of things to come
A forma das coisas que estão por vir
Chorus 1:
Refrão 1:
(Chords below are just strummed, no picking progression until the end)
(Os acordes abaixo são apenas dedilhados, sem progressão de palhetada até o final)
Now you fly
Agora você voa
Through the sky
Através do céu
Never asking why
Nunca perguntando por que
And you fly
E você voa
su
su
All around
Ao redor
Till somebody
Até alguém
Shoots you down
Atira em você
(vocal adlib over intro progression x4)
(adlib vocal sobre a progressão da introdução x4)
Verse 3:
Versículo 3:
Seagull you fly, across the horizon
Gaivota você voa, através do horizonte
Into the misty mornin' sun
No sol enevoado da manhã
Nobody asks you where you are going
Ninguém pergunta onde você está indo
Nobody knows where you're from
Ninguém sabe de onde você é
Chorus 2:
Refrão 2:
Now you fly
Agora você voa
Through the sky
Através do céu
Never asking why
Nunca perguntando por que
And you fly
E você voa
All around
Ao redor
Till somebody, yeah
Até alguém, sim
Shoots you down
Atira em você
Mmmmmhmmmm yeah
Mmmmmhmmmm sim
Verse 4/Outro:
Versículo 4/Outro:
(intro progression w/variation played over all words until outro chordal progression)
(progressão de introdução com variação tocada em todas as palavras até outra progressão de acordes)
Intro w/variation:
Introdução com variação:
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
(this progression is played once for every line of lyric below, and there are 12
(esta progressão é tocada uma vez para cada linha da letra abaixo, e há 12
lines of lyric, so it is played 12 times.)
linhas da letra, por isso é tocada 12 vezes.)
Seagull you fly
Gaivota você voa
Seagull you fly away
Gaivota você voa para longe
And you fly away today
E você voa para longe hoje
And you fly away tomorrow
E você voa para longe amanhã
And you fly away
E você voa para longe
Leave me to my sorrow
Deixe-me com minha tristeza
Mmmm hmmm mmmmmmm
Hummm hummmmmmmmm
Seagull go on and fly
Gaivota vai e voa
Mmmm hmmm mmmmmmm
Hummm hummmmmmmmm
Fly to your tomorrow
Voe para o seu amanhã
Leave me to my sorrow
Deixe-me com minha tristeza
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
(After this last line, the following is played, then directly segues into the outro)
(Após esta última linha, o seguinte é tocado e segue diretamente para o outro)
Outro:
Outro:
Fine.
Tudo bem.