Seagull Versuri Traducere în Română

SEAGULL - Bad Company
PESCURU - Compania Proastă
from the album "Bad Co." released in 1974
de pe albumul „Bad Co”. lansat în 1974
E-mail: kjlee@bu.edu
E-mail: kjlee@bu.edu
AIM: kjlee2112
SCOP: kjlee2112
*corrected 9 Feb 05*: In the outro at the Bb, I had B notes notated instead of Bb. My apologies! :)
*corectat 9 feb 05*: În outro la Bb, am avut notele B notate în loc de Bb. Scuzele mele! :)
correct ending, so I've decided to do that because without the correct picking
sfârșitul corect, așa că am decis să fac asta pentru că fără alegerea corectă
or strumming for the verses, it just doesn't sound right. Any questions, just
sau cântând pentru versuri, pur și simplu nu sună bine. Orice întrebări, doar
email me or send me an instant message and I'll be happy to talk to ya or clear
trimite-mi un e-mail sau trimite-mi un mesaj instantaneu și voi fi bucuros să vorbesc cu tine sau clar
something up. Thanks!
ceva în sus. Mulţumesc!
Directly above the tab there are "d"'s and "u"'s. The "d"'s mean downstroke,
Direct deasupra filei există „d” și „u”. „D” înseamnă coborâre în jos,
and the "u"'s mean upstroke. Play the hammered C note on the A string with
iar „u”-ului este în sus. Redați nota Do ciocanită pe coarda A cu
your pinky, but hold the D chord at the same time, and use your index finger
ești mic, dar ține acordul D în același timp și folosește degetul arătător
to hammer the B, and let the open G string ring, instead of fretting the A note.
să bate cu ciocanul B și să lași să sune șirul deschis, în loc să frângi nota A.
**A note on the strumming-- the down down, up up pattern stays pretty constant
**O notă despre struming-- modelul în jos, în sus, în sus rămâne destul de constant
throughout the song--save the refrains--and it is key if you want to give this
de-a lungul cântecului - salvează refrenele - și este esențial dacă vrei să dai asta
song some justice. Yes, it's an easy song, but if you don't strum it right,
cântec niște dreptate. Da, este o melodie ușoară, dar dacă nu o cânți bine,
it'll sound all mushy and crappy. It's a pretty song, so keep it that way! ;)
va suna tot moale și prost. Este un cântec frumos, așa că ține-o așa! ;)
Intro(and verses, really):
Introducere (și versuri, într-adevăr):
uuuuuuuu
uuuuuuuu
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2----0h2-2---2---2--------2---2---2--------0----0---0--.|
Verses:
Versuri:
The guitar follows the above format, for the most part. Listen to the song, and
Chitara urmează formatul de mai sus, în cea mai mare parte. Ascultă melodia și
you will hear where the D chord is extended and shortened in the beginning of the
veți auzi unde acordul D este extins și scurtat la începutul
intro/verse progression above. Sorry if that sounds confusing, but just listen
progresie intro/vers de mai sus. Scuze dacă sună confuz, dar ascultă
to the song, and you'll understand what I mean.
la cântec și vei înțelege ce vreau să spun.
Intro:
Introducere:
Above progression goes six times before verses start(vocal adlibs over guitar
Progresia de mai sus merge de șase ori înainte de a începe versurile (adlib-uri vocale peste chitară
progression)
progresie)
Verse 1:
Versetul 1:
Seagull you fly, across the horizon
Pescăruș pe care îl zbori, peste orizont
Into the misty mornin' sun
În soarele cețos al dimineții
Nobody asks you where you are going
Nimeni nu te întreabă unde mergi
And nobody knows where you're from
Și nimeni nu știe de unde ești
Verse 2:
Versetul 2:
There is a man asking a question
Există un bărbat care pune o întrebare
Is this really the end of the world?
Este acesta cu adevărat sfârșitul lumii?
Seagull you must have known for a long time
Pescăruș pe care trebuie să-l cunoști de mult
The shape of things to come
Forma lucrurilor viitoare
Chorus 1:
Refren 1:
(Chords below are just strummed, no picking progression until the end)
(Acordurile de mai jos sunt doar întonate, fără progresie de alegere până la sfârșit)
Now you fly
Acum zbori
Through the sky
Prin cer
Never asking why
Niciodată să nu întreb de ce
And you fly
Și tu zbori
su
su
All around
De jur împrejur
Till somebody
Până la cineva
Shoots you down
Te împușcă
(vocal adlib over intro progression x4)
(adlib vocal peste progresia intro x4)
Verse 3:
Versetul 3:
Seagull you fly, across the horizon
Pescăruș pe care îl zbori, peste orizont
Into the misty mornin' sun
În soarele cețos al dimineții
Nobody asks you where you are going
Nimeni nu te întreabă unde mergi
Nobody knows where you're from
Nimeni nu știe de unde ești
Chorus 2:
Refren 2:
Now you fly
Acum zbori
Through the sky
Prin cer
Never asking why
Niciodată să nu întreb de ce
And you fly
Și tu zbori
All around
De jur împrejur
Till somebody, yeah
Până la cineva, da
Shoots you down
Te împușcă
Mmmmmhmmmm yeah
Mmmmmhmmmm da
Verse 4/Outro:
Versetul 4/Otro:
(intro progression w/variation played over all words until outro chordal progression)
(progresie introductivă cu variație jucată peste toate cuvintele până la progresia acordurilor outro)
Intro w/variation:
Introducere cu variație:
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2--------0---0---0--.|
|.-0h2-2---2---2--------2---2---2---------0---0---0--.|
(this progression is played once for every line of lyric below, and there are 12
(această progresie este redată o dată pentru fiecare rând de versuri de mai jos și există 12
lines of lyric, so it is played 12 times.)
linii de versuri, deci este redat de 12 ori.)
Seagull you fly
Pescăruș pe care zboare
Seagull you fly away
Pescăruș pe care zburați
And you fly away today
Și zburați astăzi
And you fly away tomorrow
Și zburați mâine
And you fly away
Și zburați departe
Leave me to my sorrow
Lasă-mă în tristețea mea
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmm hmmm mmmmmmm
Seagull go on and fly
Pescăruşul merge mai departe şi zboară
Mmmm hmmm mmmmmmm
Mmmm hmmm mmmmmmm
Fly to your tomorrow
Zboară spre ziua ta de mâine
Leave me to my sorrow
Lasă-mă în tristețea mea
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
Haaa aahhh ahhh yaaaahaaa
(After this last line, the following is played, then directly segues into the outro)
(După această ultimă linie, se redă următorul text, apoi trece direct la outro)
Outro:
Outro:
Fine.
Bine.