Henchman 歌詞 日本語訳

HENCHMAN - Bad Religion
ヘンチマン - 悪い宗教
By Eric Legault, goombah@cyberspc.mb.ca.
Eric Legault 著、goombah@cyberspc.mb.ca。
F is A string, 8th fret
FはA弦の8フレット
C# - A " 4th "
C# - A「4番目」
D# - A " 6th "
D# - A「6th」
G# - E " 4th "
G# - E「4th」
A# - E " 6th "
A# - E「6th」
C - E " 8th "
C～E「8th」
Stranded in a life in which your struggle for
奮闘する人生に行き詰まった
acceptance is a never-ending chore,
受け入れるということは終わりのない仕事であり、
Upbraided for your actions past and present
過去と現在のあなたの行動を称賛
and rewarded for ideas of the future's bright open door,
未来の明るく開かれた扉のアイデアが表彰され、
The henchman is the human analogue of the
ヘンチマンは人間の類似物です。
suffering multitudes who like gooddogs sit and lick for their reward,
善良な犬が好きで、報酬のために座ってなめている苦しんでいる大勢の人々、
So what good advice have I got for you
それで、何か良いアドバイスはありますか
To insure against your likely metamorphosis
起こり得る変態を防ぐために
into this reprobate?
この悪者に？
Don't be a henchman,
手下になるなよ、
Stand on your laurels
栄光の上に立つ
Do what no one else does and praise the good of other men for good man's
他の人がやらないことをして、善人の善を称賛する
sake,
日本酒、
And when everyone else in the world follows your lead
そして世界中の誰もがあなたのリードに従うとき
(although a cold day in hell it will surely be),
(地獄のような寒い一日になるでしょうが)、
That is when the entire world shall live in harmony....
その時、全世界が調和して生きられるでしょう。
Watch out!
気をつけて！
G#(11 fr.) D# F
G#(11f.)D#F