Inner Logic 歌詞 日本語訳

Inner Logic - Bad Religion (Stranger Than Fiction)
インナー・ロジック - 悪い宗教 (ストレンジャー・ザン・フィクション)
Verse 1:
1節:
Automatons with business suits, swinging black boxes
ビジネススーツを着た自動機械、揺れるブラックボックス
Sequestering the blueprints of daily life
日常生活の設計図を隔離する
Content and free of care they rejoice in morning rituals
彼らは朝の儀式を喜ぶ内容と無料のケア
As they file like drone ant colonies to their office in the sky
彼らはドローンアリのコロニーのように空のオフィスに向かって列をなしていきます
Chorus (part 1):
コーラス (パート 1):
I don't ask questions, don't promote demonstration
私は質問をしません、デモを促進しません
Don't look for new concensus, don't stray from constitution
新しい合意を探さないでください、憲法から逸脱しないでください
If I pierce the complexity I won't find salvation
複雑さを突き抜けても救いは見つからない
Just the bald and overt truth of the evil and deception
悪と欺瞞のハゲで明白な真実だけ
Chorus (part 2):
コーラス (パート 2):
There is an inner logic
内なる論理がある
And we're taught to stay far from it
そして私たちはそこから距離を置くように教えられています
It is simple and elegant
シンプルかつエレガントです
But it's cruel and antithetic
でもそれは残酷で反逆的だ
And there's no effort to reveal it
そしてそれを明らかにする努力はありません
Bridge (with chorus chords):
ブリッジ（コーラスコード付き）：
Verse 2:
2節:
Graduated mentors stroll in marbled brick porticos
大理石のレンガ造りの柱廊玄関を散策する卒業生の指導者たち
In segacious dialogue they despise their average ways
慎重な対話の中で、彼らは自分たちの平均的なやり方を軽蔑します
Betraying pomp and discipline, they mold their institution
華やかさと規律を裏切り、彼らは自分たちの制度を形作っている
Where they practice exclusion on the masses every day
彼らは毎日大衆に対する排除を実践している場所
(Chorus 1 & 2)
(コーラス1&2)
Solo (with chorus chords):
ソロ（コーラスコード付き）：
Verse 3:
3節:
Decorated warriors drill harmless kids on pavement
装飾された戦士が歩道で無害な子供たちを訓練する
Simulating tyranny under red alert
緊急警報下での圧政のシミュレーション
Protecting the opulent and staging moral standard
豪華で演出的な道徳基準を守る
They expect redemption of character and self-growth
彼らは人格の救済と自己成長を期待しています
(Chorus 2)
(コーラス2)
Outro:
アウトロ:
No equality
平等ではない
No opportunity
機会がない
No tolerance
許容範囲なし
For the progressive alternative
進歩的なオルタナティブのために