Pity the Dead 歌詞 日本語訳

Transcription by Jody Beaulac.
ジョディ・ボーラックによる転写。
There's a boy in chrimson rags with a grimace and a spoon
深紅のぼろを着て、顔をしかめ、スプーンを持った少年がいる
And a little sullen girl face-up staring at the moon
そして、少し不機嫌な女の子が顔を上げて月を見つめている
And there's no one around to hear the lonesome cry
そして周りには孤独な叫びを聞く人は誰もいない
Then they pass away alone into the night
それから彼らは一人で夜に消えていきます
Why do we pity the dead?
なぜ私たちは死者を憐れむのでしょうか？
Are you churned by emotion from the voices in your head
頭の中の声に感情が揺さぶられていますか
Look at all the living and you'll ask yourself why
すべての生きているものを見れば、なぜだろうと自問するでしょう
Oh why do we pity the dead?
ああ、なぜ私たちは死者を憐れむのでしょうか？
Well you've seen the disease, suffering, and decay
まあ、あなたは病気、苦しみ、衰退を見てきたでしょう
And you whisper to yourself blissfully "It's okay"
そしてあなたは幸せそうに自分にささやきます「大丈夫」
And you still refuse the possibility
そしてあなたはまだその可能性を拒否しています
That the dead are better off than we
死者の方が我々よりも恵まれているということ
Why do we pity the dead?
なぜ私たちは死者を憐れむのでしょうか？
Are you churned by emotion from the voices in your head
頭の中の声に感情が揺さぶられていますか
Look at all the living and you'll ask yourself why
すべての生きているものを見れば、なぜだろうと自問するでしょう
Oh why do we pity the dead? Pity the dead
ああ、なぜ私たちは死者を憐れむのでしょうか？死者を憐れむ
Tell me what you see, tell me what you know
あなたが見ているものを教えてください、あなたが知っていることを教えてください
Is there anyone who lives a painless life?
痛みのない生活を送っている人はいますか？
If there is, show me so
あるなら、それを見せてください
E E E E(high) E E E D
E E E E(高) E E E D
The destitude and famished, demonic and the banished
絶望と飢え、悪魔と追放された者
E E E E(high) E E E D
E E E E(高) E E E D
Dejected and the ostracized, the brainwashed and the paralyzed
落胆した者、追放された者、洗脳された者、麻痺した者
The conquered and objectified, the few who see the other side
征服され対象化された人々、反対側を見る少数の人々
Tell me what you see
あなたが見ているものを教えてください
It's a mortal wretched cacophony
それは死ぬほど悲惨な不協和音だ