Quality or Quantity Paroles Traduction Française

Subject: CRD:Quality or Quantity by Bad Religion
Objet : CRD : Qualité ou quantité par mauvaise religion
Date: Sun, 7 Apr 1996 13:49:36 +0200
Date : Dim. 7 avril 1996 13:49:36 +0200
>From : Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
>De : Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
Comments, corrections etc. welcome
Commentaires, corrections, etc. bienvenus
Quality or Quantity
Qualité ou quantité
(*** play power-chords (root and 5th, no 3rd) ***)
(*** jouez des accords de puissance (racine et 5ème, pas de 3ème) ***)
Intro : D Bb D Bb D Bb C F
Intro : Ré Sib Ré Sib Ré Sib C Fa
Offer me eternity,
Offre-moi l'éternité,
And I'll trade a cup of coffee and a dime
Et j'échangerai une tasse de café et un centime
Looking for a handout
Vous cherchez un document
on behalf of those who have so little time,
au nom de ceux qui ont si peu de temps,
BRIDGE:
PONT :
But who wants to live on just 70 cents a day?
Mais qui veut vivre avec seulement 70 centimes par jour ?
Padding your pockets doesn't make this a better place,
Rembourrer vos poches ne rend pas cet endroit meilleur,
"Cereal and water" is a feast for some you say,
"Les céréales et l'eau" sont un régal pour certains, dites-vous,
Your price-tag on existence can't cover your double face,
Le prix de votre existence ne peut pas couvrir votre double visage,
CHORUS:
CHŒUR :
Quality or quantity (x3)
Qualité ou quantité (x3)
a choice you have to make,
un choix que vous devez faire,
Dipping in the icing
Tremper dans le glaçage
bringing home the largest turkey from the field,
ramener à la maison la plus grosse dinde du champ,
Breaking all the piggy banks, scooping up the booty,
Casser toutes les tirelires, ramasser le butin,
Licking all the right holes, bolstering the payroll,
Lécher tous les bons trous, renforcer la masse salariale,
Why reduce life to a dollar amount per day?
Pourquoi réduire la vie à un montant d’argent par jour ?
And why let the world think this is the American way?
Et pourquoi laisser le monde penser que c’est la méthode américaine ?
Your uneaten greens are a feast for some you say,
Vos légumes verts non consommés sont un régal pour certains, dites-vous :
Survival and living are concepts you can't equate,
La survie et la vie sont des concepts que vous ne pouvez pas assimiler,
Quality or quantity (x3) don't tell me they're the same,
La qualité ou la quantité (x3) ne me disent pas que ce sont les mêmes,
Quality or quantity (x3) a choice you have to make,
Qualité ou quantité (x3) un choix à faire,