To Another Abyss 歌詞 日本語訳

Not long ago, and yet the image is so vague
少し前のことなのに、まだイメージが曖昧
I hesitate to label it a memory
それを思い出と呼ぶのは躊躇する
There was a show of local color and I felt astray
地元色が出ていて迷った
Cause I had nothing to offer but insufficiency
だって私には足りないことしか提供できるものがなかったのだから
And you know that it's a bitch
そしてあなたはそれが雌犬であることを知っています
When you learn to scratch that itch
そのかゆみを掻くことを学ぶとき
Of blatant fallibility
明らかな誤りの可能性
Sooner to some, but eventually
一部の人には早く、しかし最終的には
All gets pointed in the same direction
全てが同じ方向を向く
While the human masses and their vague conceptions
人間の大衆とその漠然とした概念は
Obliterate each other with impunity
罰を受けずにお互いを抹殺する
And you wonder, "What's in this for me?"
そしてあなたは、「これが私にとって何の役に立つのか？」と疑問に思います。
To another abyss
もう一つの深淵へ
To no avail
無駄だった
The search is bound to fail
検索は必ず失敗する
To another abyss
もう一つの深淵へ
To no avail
役に立たなかった
So long ago I set sail
ずっと前に私は出航しました
And it chills me to the bone
そしてそれは私を骨まで冷やします
That I'm so far away from home
私が家からとても遠いこと
To another abyss
もう一つの深淵へ
Post Chorus: Play 2x // b=bend // h=hammer on // p=pull off
ポストコーラス: 2 回再生 // b= ベンド // h= ハンマーオン // p= プルオフ
So what should I do now? What should I celebrate?
それで、今何をすべきでしょうか？何を祝えばいいのでしょうか？
Given finite means and a penchant to depreciate
有限の資力と減価償却傾向を考えると
How can I still avow and depend upon a state
どうすれば国家を公言し依存できるでしょうか
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate?
それは私の幸福、幸福、運命には何の関係もありませんか？
And I know I can't explain
そして、私には説明できないことはわかっています
The commotion in my brain
脳内騒動
Like a terrifying reality
恐ろしい現実のように
Deconstructed but inadequately
解体されたが不十分
All gets pointed in the same direction
全てが同じ方向を向く
While the human masses and their vague conceptions
人間の大衆とその漠然とした概念は
Obliterate each other with impunity
罰を受けずにお互いを抹殺する
and release the weight of history
そして歴史の重みを解放する
To another abyss
もう一つの深淵へ
To no avail
無駄だった
The search is bound to fail
検索は必ず失敗する
To another abyss
もう一つの深淵へ
To no avail
無駄だった
So long ago I set sail
ずっと前に私は出航しました
And it chills me to the bone
そしてそれは私を骨まで冷やします
That I'm so far away from home
私が家からとても遠いこと
To another abyss
もう一つの深淵へ
So long ago, so long ago
ずっと前、ずっと前
Oh, I set sail
ああ、出航したよ
And I'm struggling on the way
そして途中で苦労します
And I'm waiting for the day (to another abyss)
そして私はその日を待っている（別の深淵へ）
And I'm looking for the way back home (to another abyss)
そして私は家に帰る道を探しています（別の深淵へ）
So far away (to another abyss)
遥か彼方(別の深淵へ)
So far away (to another abyss)
遥か彼方(別の深淵へ)
(to another abyss)
(別の深淵へ)
So far away
とても遠い
G Eb Bb F End on: G
G Eb Bb F 終わりに: G
(to another abyss)
(別の深淵へ)