Elif Songtekst Nederlandse Vertaling

İncecikten bir kar yağar, tozar Elif Elif diye
Een dunne sneeuw valt en verandert in stof en zegt Elif Elif
Deli gönül abdal olmuş, gezer Elif Elif diye
Het gekke hart is een dwaas geworden, die ronddwaalt en Elif Elif zegt
Elif’in uğuru nakışlı, yavru balaban bakışlı
De geluksbrenger van Elif is voorzien van borduursels en het uiterlijk van een roerdomp.
Yavru çiçeği kokuşlu, kokar Elif Elif diye
Babybloem is geurig, het ruikt naar Elif Elif
A Bölümü
Deel A
Elif kaşlarını çatar
Elif fronst.
Gamzesi sineme batar
Haar kuiltjes zijn gek
B Bölümü
Deel B
Ak elleri kalem tutar
Witte handen houden een pen vast
Yazar Elif Elif diye
Geschreven door: Elif Elif
Evlerinin önü çardak çardak, Elif’in elinde bardak
Voor hun huis staat een pergola, Elif houdt een glas in haar hand.
Sanki yeşil başlı ördek, yüzer Elif Elif diye
Het is als een groenkope eend die rondzwemt en Elif Elif zegt
Karac’oğlan eğmediğin, gönül vermez değmediğin
Karac'oğlan, degene voor wie je niet buigt, degene die je niet aanraakt, degene die je niet aanraakt.
İliklenmiş düğmelerin, çözer Elif Elif diye
Je knoppen zijn losgemaakt en zeg Elif Elif
İncecikten bir kar yağar, tozar Elif Elif diye
Een dunne sneeuw valt en verandert in stof en zegt Elif Elif
Deli gönül abdal olmuş, gezer Elif Elif diye
Het gekke hart is een dwaas geworden, die ronddwaalt en Elif Elif zegt
TEKRAR A
EEN HERHALING
TEKRAR B x
OPNIEUW
Ak elleri kalem tutar
Witte handen houden een pen vast
Yazar Elif Elif diye
Geschreven door: Elif Elif
Evlerinin önü çardak çardak, Elif’in elinde bardak
Voor hun huis staat een pergola, Elif houdt een glas in haar hand.
Sanki yeşil başlı ördek, yüzer Elif Elif diye
Het is als een groenkope eend die rondzwemt en Elif Elif zegt
Karac’oğlan eğmediğin, gönül vermez değmediğin
Karac'oğlan, degene voor wie je niet buigt, degene die je niet aanraakt, degene die je niet aanraakt.
İliklenmiş düğmelerin, çözer Elif Elif diye
Je knoppen zijn losgemaakt en zeg Elif Elif